1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,667 --> 00:01:01,500 Atentie, toate unitatile. 4 00:01:01,792 --> 00:01:03,999 Un bărbat este pe acoperișul Conacul Kin Tau, 5 00:01:04,083 --> 00:01:05,999 ținând zece ostatici sub amenințarea armei. 6 00:01:06,042 --> 00:01:07,334 Vedem bătrâni și copii. 7 00:01:07,417 --> 00:01:08,375 Criminalul este destul de emotionat. 8 00:01:08,459 --> 00:01:10,083 Nimeni nu trebuie să acționeze fara autorizatie. 9 00:01:10,375 --> 00:01:11,959 Sigilați toate ieșirile. 10 00:01:12,083 --> 00:01:13,626 Lunetist, fii gata într-un minut. 11 00:01:13,999 --> 00:01:16,959 Negociatorul pentru ostatici va face încercarea de a vorbi cu criminalul. 12 00:01:17,542 --> 00:01:18,667 Stai departe! 13 00:01:18,792 --> 00:01:20,417 Sau îi voi omorî pe toți! 14 00:01:21,042 --> 00:01:22,542 Ce putem face pentru tine? 15 00:01:26,584 --> 00:01:28,083 Ascultă! 16 00:01:28,209 --> 00:01:29,792 Pregătiți 10 milioane USD 17 00:01:29,918 --> 00:01:30,999 si un elicopter! 18 00:01:31,083 --> 00:01:32,792 - Pronto! - Bine! 19 00:01:33,709 --> 00:01:35,959 Cash, elicopter... 20 00:01:37,083 --> 00:01:38,542 Cash și elicopter 21 00:01:38,667 --> 00:01:40,042 - va dura 5 minute... - Nu! 22 00:01:40,167 --> 00:01:41,584 Trei minute! 23 00:01:43,334 --> 00:01:44,959 Există o problemă. 24 00:01:45,042 --> 00:01:47,334 Elicopterul trebuie teren la 3 blocuri distanta. 25 00:01:47,459 --> 00:01:50,667 Să aranjam o mașină sa te duca acolo? 26 00:01:51,292 --> 00:01:53,209 Încercați să mă păcăliți?! Amenda! 27 00:01:53,334 --> 00:01:54,167 Vom muri împreună... 28 00:01:54,292 --> 00:01:55,292 Calmează-te! 29 00:01:55,542 --> 00:01:57,959 Nu-ți face griji, bunicul e aici! 30 00:02:01,209 --> 00:02:02,209 Tăiați! 31 00:02:02,792 --> 00:02:05,292 Toată lumea, înapoi la punctul unu. 32 00:02:13,459 --> 00:02:15,292 De ce te-ai ridicat din nou? 33 00:02:15,417 --> 00:02:16,834 Ar trebui să fii mort. 34 00:02:16,959 --> 00:02:18,709 Nu schimba scenariul, prostule! 35 00:02:18,834 --> 00:02:20,792 Îmi protejeam nepotul. 36 00:02:20,876 --> 00:02:22,751 OMS?! Citiți scenariul! 37 00:02:22,834 --> 00:02:24,667 Ești mort! Nu poți proteja rahatul! 38 00:02:24,751 --> 00:02:26,083 Și capul ți-a tot clătinat! 39 00:02:26,167 --> 00:02:27,667 Camera nu poate să vă înconjoare! 40 00:02:28,083 --> 00:02:30,250 - Să mâncăm mai întâi cina. - Avem mâncare! 41 00:02:30,334 --> 00:02:31,250 De ce este încă aici? 42 00:02:32,167 --> 00:02:33,459 A perceput doar 500 de dolari pentru 5 zile 43 00:02:33,542 --> 00:02:34,918 fără plata orelor suplimentare. 44 00:02:34,999 --> 00:02:36,751 E un chilipir, nu-i așa? 45 00:02:36,834 --> 00:02:38,125 Da, sunt un adevărat chilipir! 46 00:02:38,209 --> 00:02:39,626 Pot juca un cadavru. 47 00:02:40,209 --> 00:02:41,375 Pot să mă joc și eu cu un câine! 48 00:02:41,542 --> 00:02:42,751 Pune niște blană pe mine. 49 00:02:42,834 --> 00:02:43,751 Cu actoria ta de rahat? 50 00:02:43,834 --> 00:02:45,083 Arăt ca un prost? 51 00:02:45,542 --> 00:02:47,626 Chill out, chill out. 52 00:02:47,834 --> 00:02:48,709 Pleacă, bătrâne. 53 00:02:48,834 --> 00:02:49,834 Vreau și eu să împachetez. 54 00:02:49,959 --> 00:02:51,834 Ești atât de nenorocit! 55 00:02:54,792 --> 00:02:56,459 Mă certați și pe mine? 56 00:02:56,834 --> 00:02:58,792 nu pot fi asa de rau... 57 00:02:59,542 --> 00:03:01,292 - Hei, Simon. - Ce e, Carlos? 58 00:03:01,417 --> 00:03:03,584 Cine e tipul ăla scund, roly-poly? 59 00:03:03,918 --> 00:03:04,792 Acesta este Chi Kwong. 60 00:03:04,918 --> 00:03:06,959 Directorul îl cam urăște. 61 00:03:07,042 --> 00:03:08,334 Este un actor dedicat. 62 00:03:09,083 --> 00:03:10,292 Compania mea are nevoie de actori. 63 00:03:10,417 --> 00:03:13,000 Serios? El este tot al tău. 64 00:03:13,626 --> 00:03:14,584 Adevărat? Cât costă? 65 00:03:14,999 --> 00:03:16,459 500 USD, all inclusive. 66 00:03:16,542 --> 00:03:17,918 Asta e o afacere! 67 00:03:23,834 --> 00:03:24,709 E asa de bine? 68 00:03:25,334 --> 00:03:26,417 Este delicios. 69 00:03:26,542 --> 00:03:29,167 Hei, de ce nu mă joc pe nepotul tău, 70 00:03:29,292 --> 00:03:30,834 și facem din nou scena aceea? 71 00:03:32,918 --> 00:03:35,667 Nu-ți face griji, bunicul e aici! 72 00:03:35,792 --> 00:03:36,667 Tăiați! 73 00:03:36,792 --> 00:03:40,792 Uau, acesta este materialul pentru cel mai bun actor! 74 00:03:40,918 --> 00:03:42,667 Uită de treaba asta. 75 00:03:42,792 --> 00:03:43,959 Vino în biroul meu. 76 00:03:44,042 --> 00:03:45,667 - Ce-i asta? - Voi aştepta! 77 00:03:46,542 --> 00:03:48,709 Hei, nu ești în această producție? 78 00:03:50,334 --> 00:03:52,083 WeFamily? 79 00:03:58,584 --> 00:03:59,542 Mai lucrezi? 80 00:03:59,667 --> 00:04:01,042 Da. 81 00:04:01,167 --> 00:04:02,709 De ce nu ai fost aici acum câteva zile? 82 00:04:02,834 --> 00:04:04,584 Mi-am luat ziua liberă. 83 00:04:04,709 --> 00:04:05,584 Ești plecat ori de câte ori trec. 84 00:04:05,709 --> 00:04:07,542 Dacă vin în fiecare zi, nu ai lucra niciodată. 85 00:04:11,667 --> 00:04:13,709 Hei, mai lucrezi? 86 00:04:14,167 --> 00:04:17,542 Ți-am spus de un milion de ori, domnule Cheuk. 87 00:04:17,626 --> 00:04:20,292 Casa scării din spate este o scăpare de incendiu. 88 00:04:20,375 --> 00:04:21,209 Nu este periculos? 89 00:04:21,292 --> 00:04:22,417 - Să îngrămădim lucrurile aici? - Da... 90 00:04:22,542 --> 00:04:24,250 Nu are rost sa postezi atâtea sesizări. 91 00:04:24,334 --> 00:04:27,334 Înțelegi ce spun? 92 00:04:27,459 --> 00:04:28,918 - Chiar înțelegi? - Proprietara... 93 00:04:29,167 --> 00:04:31,334 Lucrează în ture lungi. 94 00:04:31,459 --> 00:04:33,542 El nu poate fi peste tot. 95 00:04:34,000 --> 00:04:35,792 Glumești cu mine? 96 00:04:35,918 --> 00:04:39,459 Gresesc pentru curatenie conditiile tale de viata? 97 00:04:39,584 --> 00:04:43,042 Nu trebuie să-mi mulțumești, dar nu mă patrona! 98 00:04:43,167 --> 00:04:44,334 scuze... 99 00:04:44,459 --> 00:04:45,459 - Domnule Yip. - Hmm? 100 00:04:45,584 --> 00:04:46,959 Masa de diseară. 101 00:04:47,167 --> 00:04:48,792 - O altă masă gratuită? - Nu ar trebui să-l irosesc. 102 00:04:48,918 --> 00:04:50,167 Mulţumesc. 103 00:04:50,292 --> 00:04:54,167 „WeFamily”? 104 00:04:54,292 --> 00:04:57,999 „Familie și prieteni de închiriat?” 105 00:04:58,083 --> 00:04:59,042 Hei! 106 00:04:59,167 --> 00:05:00,792 De ce mi-ai luat lucrurile? 107 00:05:00,918 --> 00:05:02,834 Hei, ai grijă la gura ta! 108 00:05:02,918 --> 00:05:05,292 Tocmai am luat-o pentru tine! 109 00:05:05,417 --> 00:05:07,834 Hei, nu trebuie să-mi mulțumești, 110 00:05:07,959 --> 00:05:09,292 dar ține minte, 111 00:05:09,584 --> 00:05:12,209 amenda pentru aruncarea gunoiului este de 1.500 USD. 112 00:05:12,334 --> 00:05:13,667 E în regulă, o voi ridica. 113 00:05:13,918 --> 00:05:15,083 E atât de nepoliticos! 114 00:05:15,209 --> 00:05:16,334 O sa-l curat... 115 00:05:16,417 --> 00:05:18,834 „Un actor se pregătește” 116 00:05:18,918 --> 00:05:21,709 „Scenariu original” 117 00:05:21,792 --> 00:05:24,584 „Scenariu de film” 118 00:06:00,292 --> 00:06:02,167 Nu-ți face griji, bunicul e aici. 119 00:06:04,209 --> 00:06:06,292 Nu-ți face griji, bunicul e aici! 120 00:06:49,999 --> 00:06:51,542 „Fondator” 121 00:06:51,918 --> 00:06:54,709 „Director de dramă” 122 00:07:01,417 --> 00:07:03,167 Nu deschide ușa pentru străini! 123 00:07:04,042 --> 00:07:04,918 Sunt bunicul tău. 124 00:07:06,999 --> 00:07:07,834 Sunt tatăl tău. 125 00:07:07,918 --> 00:07:08,959 Mm-hmm. 126 00:07:09,125 --> 00:07:10,292 Sunt fratele tău mai mare! 127 00:07:15,083 --> 00:07:17,042 Suntem familia ta! 128 00:07:17,500 --> 00:07:22,792 Pentru că sunteți cu toții din WeFamily! 129 00:07:23,709 --> 00:07:26,042 WeFamily, angajați cu ușurință. 130 00:07:26,167 --> 00:07:28,292 WeFamily, aici pentru a vă mulțumi. 131 00:07:28,417 --> 00:07:30,542 Îți lipsește un membru al familiei? 132 00:07:59,918 --> 00:08:02,292 Hei! 133 00:08:06,709 --> 00:08:08,125 Nu vreau acest copil! 134 00:08:08,209 --> 00:08:09,250 Totul este vina ta! 135 00:08:09,334 --> 00:08:10,918 Totul e vina mea... 136 00:08:10,999 --> 00:08:14,459 Relaxeaza-te...respira... 137 00:08:18,834 --> 00:08:20,417 Scuze, dragă. 138 00:08:20,542 --> 00:08:22,792 - Te-a durut? - Desigur. 139 00:08:23,792 --> 00:08:25,584 Văzându-te cu atâta durere 140 00:08:25,709 --> 00:08:27,042 mi-a rănit inima. 141 00:08:28,709 --> 00:08:31,209 Nimeni nu a fost vreodată atât de bun cu mine. 142 00:08:35,417 --> 00:08:36,584 Trebuie să fii obosită, dragă. 143 00:08:36,709 --> 00:08:38,167 Ar trebui să te odihnești puțin. 144 00:08:38,250 --> 00:08:39,999 Era atât de realist. 145 00:08:40,083 --> 00:08:41,042 Multumesc mult. 146 00:08:42,626 --> 00:08:44,292 Iată-ți cinci mii. 147 00:08:44,417 --> 00:08:46,209 Erai ca adevăratul! 148 00:08:48,042 --> 00:08:49,209 Multumesc... 149 00:08:49,334 --> 00:08:51,709 Luați un card cu puncte. 150 00:08:51,834 --> 00:08:54,292 Ai o experiență gratuită cu cinci timbre. 151 00:08:54,417 --> 00:08:58,792 Și dacă închiriezi doi interpreți, primești o reducere de 20%. 152 00:09:00,042 --> 00:09:00,918 bunica! 153 00:09:00,999 --> 00:09:04,042 Uite, am luat din nou 100 la un examen! 154 00:09:04,125 --> 00:09:05,000 Sunt inteligent, nu? 155 00:09:05,083 --> 00:09:07,667 Da, chiar ești! 156 00:09:07,751 --> 00:09:09,125 Numără binecuvântările tale. 157 00:09:09,209 --> 00:09:12,584 Nu puteam să învăț când eram copil. 158 00:09:12,709 --> 00:09:15,584 A trebuit să urmăresc magazinul familiei. 159 00:09:15,709 --> 00:09:18,667 Nu fi ca tatăl tău deadbeat. 160 00:09:18,751 --> 00:09:20,167 El nu face nimic 161 00:09:20,250 --> 00:09:21,542 dar să-și parieze banii. 162 00:09:21,626 --> 00:09:23,999 Toți prietenii lui sunt învinși. 163 00:09:24,292 --> 00:09:26,459 nu stiu ce am făcut ca să-l merit. 164 00:09:26,834 --> 00:09:28,000 Dacă aș fi știut că va fi așa, 165 00:09:28,083 --> 00:09:30,459 Aș prefera să nasc un porc! 166 00:09:31,334 --> 00:09:32,209 ai dreptate! 167 00:09:32,292 --> 00:09:33,667 Ar face carne de porc groaznică la grătar. 168 00:09:33,792 --> 00:09:35,542 Ia-mi, o bucată grasă de carne de porc! 169 00:09:36,709 --> 00:09:40,083 Nu ești carne de porc, ești nepotul meu minunat. 170 00:09:42,792 --> 00:09:46,167 știi cel mai important lucru din viață? 171 00:09:50,709 --> 00:09:53,792 Trebuie să fii obosită, bunico. Ar trebui să te odihnești puțin. 172 00:09:53,918 --> 00:09:57,667 nu sunt obosit. Mai discutați puțin cu mine. 173 00:09:58,792 --> 00:10:01,459 Dar va trebui să taxez suplimentar. 174 00:10:03,959 --> 00:10:07,751 Suntem o familie și prieteni firma de inchiriere. 175 00:10:07,834 --> 00:10:10,334 Aceasta este Catherine, antrenorul nostru de actorie. 176 00:10:10,417 --> 00:10:11,542 - Bună. - Bună, Catherine. 177 00:10:11,667 --> 00:10:13,209 De ce nu te prezinți? 178 00:10:13,292 --> 00:10:17,167 Sigur. Eu sunt Yip Chi Kwong, 68 de ani. 179 00:10:17,292 --> 00:10:19,709 Îmi place actoria. 180 00:10:19,834 --> 00:10:21,209 Am scris experiențele mele aici. 181 00:10:21,918 --> 00:10:22,792 Am fost în "Infernal Affairs", 182 00:10:22,918 --> 00:10:23,834 ca pieton. 183 00:10:24,292 --> 00:10:26,667 M-am jucat cu tați, bunici, 184 00:10:26,792 --> 00:10:28,042 chiar și capul unei familii uriașe, 185 00:10:28,167 --> 00:10:30,959 dar eram în minciună într-un sicriu la vremea aceea. 186 00:10:31,042 --> 00:10:34,292 A fi figurant este diferit de la rent-a-family. 187 00:10:34,417 --> 00:10:35,584 Oh, a fi în plus este diferit 188 00:10:35,709 --> 00:10:37,209 pentru că nu avem scenariu. 189 00:10:37,334 --> 00:10:39,292 Când ei numesc „acțiune”, doar acționăm. 190 00:10:39,417 --> 00:10:40,667 Dacă ei spun, "vorbește fără să vorbești" 191 00:10:40,792 --> 00:10:41,792 stau linistita. 192 00:10:41,918 --> 00:10:44,417 Dacă ei spun, „Mâncați, dar mâncarea are pesticide.” 193 00:10:44,542 --> 00:10:46,417 mai avem de mâncat. 194 00:10:46,542 --> 00:10:48,292 Să fim sinceri. 195 00:10:48,792 --> 00:10:51,167 Ce ai în vedere la salariu? 196 00:10:51,292 --> 00:10:53,542 Oh, sunt ușor. Orice vrei să-mi plătești. 197 00:10:53,667 --> 00:10:56,792 Primesc locuri de muncă pentru că nu-mi pasă de plată. 198 00:10:57,792 --> 00:10:59,417 imi place de el! 199 00:11:00,042 --> 00:11:01,042 Nu te vom înșela. 200 00:11:01,167 --> 00:11:03,083 Vă vom plăti cel puțin salariul minim. 201 00:11:03,209 --> 00:11:04,042 Multumesc. 202 00:11:04,125 --> 00:11:06,709 Avem două reguli importante aici. 203 00:11:06,834 --> 00:11:11,167 Unu, identitățile personalului WeFamily trebuie să rămână confidențial. 204 00:11:11,292 --> 00:11:12,292 Și doi, 205 00:11:12,375 --> 00:11:16,167 nu contactați clienții privat în afara serviciului. 206 00:11:16,292 --> 00:11:17,542 Oh, cu siguranță nu voi face. 207 00:11:17,626 --> 00:11:19,667 Dacă nu există nicio problemă, semnează aici. 208 00:11:19,792 --> 00:11:20,918 Am semnat deja! 209 00:11:22,167 --> 00:11:23,709 imi era frica de respingere... 210 00:11:23,918 --> 00:11:25,667 O licență nu înseamnă o prostie! 211 00:11:25,792 --> 00:11:28,042 Mai întâi trebuie să treci prin mine! 212 00:11:28,459 --> 00:11:30,959 Ce e în neregulă cu fața ta? 213 00:11:31,042 --> 00:11:33,083 Este prea exagerat. 214 00:11:33,209 --> 00:11:34,792 Detaliile contează. 215 00:11:34,918 --> 00:11:36,292 Imaginează-ți tatăl. 216 00:11:36,417 --> 00:11:37,334 De ce este supărat pe fiica lui? 217 00:11:37,459 --> 00:11:39,417 Care sunt motivele lui? 218 00:11:40,334 --> 00:11:41,959 O licență nu înseamnă o prostie! 219 00:11:42,667 --> 00:11:43,959 Mai întâi trebuie să treci prin mine! 220 00:11:45,167 --> 00:11:47,125 Ritm bun acolo... 221 00:11:47,709 --> 00:11:49,584 Dar totul este greșit. 222 00:11:49,709 --> 00:11:50,751 Cum o fac? 223 00:11:50,834 --> 00:11:52,417 Vine din inimă. 224 00:11:55,042 --> 00:11:57,042 O licență nu înseamnă o prostie! 225 00:11:57,834 --> 00:11:58,792 Mai întâi trebuie să treci prin mine! 226 00:11:58,918 --> 00:12:01,042 Ești complet în afara caracterului. 227 00:12:01,167 --> 00:12:02,792 Hai sa ma gandesc... 228 00:12:02,918 --> 00:12:04,542 O să fac caca. 229 00:12:08,459 --> 00:12:09,542 Încearcă. 230 00:12:10,042 --> 00:12:11,042 O licență nu înseamnă o prostie! 231 00:12:11,167 --> 00:12:12,542 Mai întâi trebuie să treci prin mine! 232 00:12:12,667 --> 00:12:14,083 Asta nu înseamnă a te comporta înverșunat. 233 00:12:14,209 --> 00:12:16,292 Doar o privești de sus. 234 00:12:16,417 --> 00:12:17,542 Am nevoie de foc adevărat. 235 00:12:17,667 --> 00:12:19,209 Ai uitat ce am repetat? 236 00:12:19,334 --> 00:12:21,292 Eu sunt tatăl ei, cum pot fi rău cu ea? 237 00:12:21,417 --> 00:12:23,959 Ea vrea să se arate abilitățile ei de conducere pentru tatăl ei. 238 00:12:24,042 --> 00:12:25,083 O licență nu înseamnă o prostie! 239 00:12:25,209 --> 00:12:26,542 Mai întâi trebuie să treci prin mine! 240 00:12:27,292 --> 00:12:28,667 Bine, păstrează asta. 241 00:12:28,792 --> 00:12:30,584 Bine, fă-mi o favoare 242 00:12:30,667 --> 00:12:31,584 și urmați scenariul. 243 00:12:31,667 --> 00:12:33,042 Aceasta este o întreprindere uriașă. 244 00:12:33,125 --> 00:12:33,999 Ce vrei să spui? 245 00:12:34,042 --> 00:12:36,042 Cineva va sări afară ținând un pahar... 246 00:12:36,167 --> 00:12:37,542 Nu-i spune atât de multe. 247 00:12:37,667 --> 00:12:39,667 Lasă-l să reacționeze natural. 248 00:12:40,292 --> 00:12:41,292 Rămâi pe degete. 249 00:12:47,792 --> 00:12:49,042 - Pop... - Taie prostiile! 250 00:12:49,167 --> 00:12:50,083 Porniți mașina! 251 00:12:50,209 --> 00:12:51,417 Rotiți contactul! 252 00:12:51,667 --> 00:12:52,667 Pune pe gaz! 253 00:12:52,792 --> 00:12:53,667 Atunci frâna! 254 00:12:53,792 --> 00:12:54,792 Sau va fi periculos! 255 00:12:54,918 --> 00:12:56,292 Doar conduci! 256 00:12:56,918 --> 00:12:59,042 - Asta este? - Asta e?! Conduce! 257 00:12:59,125 --> 00:12:59,999 Accelera! 258 00:13:00,083 --> 00:13:01,042 Nu, frână! 259 00:13:01,167 --> 00:13:03,125 Gaz! Intră în viteză! 260 00:13:03,209 --> 00:13:05,042 Grăbiţi-vă! 261 00:13:05,125 --> 00:13:07,292 Doar du-te! 262 00:13:08,334 --> 00:13:09,167 Merge! 263 00:13:14,042 --> 00:13:15,042 Ce... 264 00:13:15,125 --> 00:13:16,209 Ce faci?! 265 00:13:16,292 --> 00:13:19,167 Pedala dreaptă este benzină, mijlocul este frâna! 266 00:13:21,292 --> 00:13:22,167 Vai! 267 00:13:22,292 --> 00:13:23,792 Nu poți folosi ambele picioare! 268 00:13:23,918 --> 00:13:25,042 Nu este un pian! 269 00:13:25,167 --> 00:13:26,542 Alege un picior al naibii! 270 00:13:26,667 --> 00:13:27,792 Nu le poți folosi pe amândouă! 271 00:13:28,542 --> 00:13:31,667 - Priviți oamenii! - Sunt oameni! 272 00:13:32,918 --> 00:13:34,751 Uite bine! 273 00:13:34,834 --> 00:13:36,167 Cărucior pentru copii! 274 00:13:36,292 --> 00:13:37,542 Cum poți conduce? 275 00:13:38,042 --> 00:13:40,125 Doar du-te! 276 00:13:42,667 --> 00:13:43,542 Hei, amice, 277 00:13:43,667 --> 00:13:45,542 mașina va vira la stânga în față. 278 00:13:45,667 --> 00:13:46,959 Stai doar pe coada lui. 279 00:13:47,042 --> 00:13:48,000 Dacă este prea lent, 280 00:13:48,083 --> 00:13:49,626 claxonați și apăsați-le. 281 00:13:51,792 --> 00:13:52,918 Viraj la stânga. 282 00:13:57,042 --> 00:13:57,959 Unde se duc? 283 00:13:58,042 --> 00:13:59,042 Stânga, dreapta, stânga... 284 00:13:59,167 --> 00:14:00,042 Așa a fost corect! 285 00:14:00,167 --> 00:14:01,083 Ți-am spus să faci stânga! 286 00:14:01,209 --> 00:14:02,792 Întoarce-te, chiar acum! 287 00:14:03,292 --> 00:14:04,292 Ahhh!!! 288 00:14:06,792 --> 00:14:08,000 Cum ai invatat sa faci deriva?! 289 00:14:08,083 --> 00:14:08,999 esti nebun?! 290 00:14:09,042 --> 00:14:09,999 Mă vei ucide! 291 00:14:10,042 --> 00:14:11,125 Am vazut-o intr-un film! 292 00:14:11,209 --> 00:14:12,292 Nu știam că va funcționa! 293 00:14:12,375 --> 00:14:14,083 Doar du-te, prost! 294 00:14:17,959 --> 00:14:18,959 Stop! 295 00:14:20,959 --> 00:14:21,792 Ce naiba? 296 00:14:21,918 --> 00:14:23,709 - Poliția! - Poliția? 297 00:14:26,167 --> 00:14:27,292 Du-te după mașina aceea argintie! 298 00:14:27,792 --> 00:14:29,584 Ce productie... 299 00:14:29,709 --> 00:14:30,542 Conduceți! 300 00:14:30,626 --> 00:14:31,459 nu pot... 301 00:14:31,584 --> 00:14:33,459 Polițistul ți-a ordonat! Merge! 302 00:14:33,584 --> 00:14:35,042 - Mută-l! - Du-te! 303 00:14:41,709 --> 00:14:43,167 Ai sunat pentru asta? 304 00:14:43,584 --> 00:14:45,542 Mașina pe care am sunat-o e acolo. 305 00:14:45,667 --> 00:14:47,167 - Stai aproape! - Nu pot! 306 00:14:47,292 --> 00:14:50,042 Apropie-te Până nu vezi farfuria! 307 00:14:59,167 --> 00:15:00,083 Nu te uita înapoi! 308 00:15:00,209 --> 00:15:01,751 Aștept cu nerăbdare! Ah! 309 00:15:03,959 --> 00:15:05,667 Conduceți cu atenție. 310 00:15:06,042 --> 00:15:07,042 Haide! 311 00:15:07,167 --> 00:15:08,167 Urmărește-l! 312 00:15:12,167 --> 00:15:14,292 Ahhh!!! 313 00:15:18,792 --> 00:15:20,542 Ai grijă la drum, cățea! 314 00:15:20,667 --> 00:15:22,334 Femeile nu au locul pe drum! 315 00:15:22,459 --> 00:15:24,292 Doar tatăl meu îmi pot critica conducerea. 316 00:15:24,417 --> 00:15:25,667 Blast-l! 317 00:15:25,792 --> 00:15:27,042 - Dă-mi arma! - Ce? 318 00:15:27,167 --> 00:15:28,999 Coborâți fereastra 319 00:15:29,083 --> 00:15:30,209 și dă-i o ureche! 320 00:15:31,334 --> 00:15:32,667 Cine spune că femeile nu pot conduce? 321 00:15:32,792 --> 00:15:34,042 - Eu mama! - Ce? 322 00:15:34,167 --> 00:15:36,209 Hei, ia scurtătura în spatele nostru! 323 00:15:36,334 --> 00:15:37,292 Privește-mă, prostule! 324 00:15:37,417 --> 00:15:38,417 Ce ați spus?! 325 00:15:48,918 --> 00:15:50,709 Poate ar trebui să încetinești... 326 00:15:57,584 --> 00:15:59,417 Iată mașina! Ia-l! 327 00:16:03,751 --> 00:16:05,167 Da! Ia-l! 328 00:16:32,709 --> 00:16:34,042 Claxona! Nu te juca frumos! 329 00:16:34,167 --> 00:16:35,167 Doar claxona! 330 00:16:37,834 --> 00:16:39,209 Bună treabă! 331 00:16:45,918 --> 00:16:46,959 Du-te! 332 00:17:06,751 --> 00:17:10,167 Pops, poți să vezi din Rai?! 333 00:17:18,959 --> 00:17:20,167 El este acolo! Ia-l! 334 00:17:20,292 --> 00:17:21,167 Da, domnule! 335 00:17:28,250 --> 00:17:29,209 Îngheţa! 336 00:17:30,209 --> 00:17:31,334 Te-am prins de data asta! 337 00:17:37,500 --> 00:17:38,334 Pops! 338 00:17:38,459 --> 00:17:39,667 pot conduce! 339 00:17:39,792 --> 00:17:41,417 În sfârșit pot conduce! 340 00:17:46,417 --> 00:17:47,751 Wow, asta a fost uimitor! 341 00:17:47,834 --> 00:17:49,292 Ce producție! 342 00:17:49,375 --> 00:17:50,292 Este atât de realist! 343 00:17:50,375 --> 00:17:51,292 esti nebun?! 344 00:17:51,417 --> 00:17:52,334 Crezi că ești într-un film? 345 00:17:52,459 --> 00:17:54,042 Nu am cumpărat asigurare! 346 00:17:54,167 --> 00:17:55,292 Cine ar plăti reparațiile? 347 00:17:55,417 --> 00:17:56,334 Vă mulțumesc, băieți. 348 00:17:56,459 --> 00:17:58,959 Multumesc tie, am primit în sfârșit acest criminal căutat. 349 00:17:59,042 --> 00:17:59,999 Ar trebui să-ți mulțumesc! 350 00:18:00,083 --> 00:18:02,459 Acum stiu in sfarsit cum să acționezi într-un film de acțiune! 351 00:18:02,584 --> 00:18:03,834 A fost o performanță grozavă! 352 00:18:03,959 --> 00:18:05,042 Felicitari! 353 00:18:06,792 --> 00:18:08,167 Hm, ofițer... 354 00:18:09,918 --> 00:18:11,834 - Cine eşti tu? - Există vreo recompensă? 355 00:18:11,959 --> 00:18:12,792 Răsplată? 356 00:18:23,042 --> 00:18:26,042 „Cetățeni curajoși ajută poliția arestați criminali căutați”. 357 00:18:27,999 --> 00:18:31,167 — Bună treabă astăzi, tuturor. 358 00:18:32,626 --> 00:18:35,918 „Ai avut noroc azi, nu mai face asta.” 359 00:18:35,999 --> 00:18:37,459 „M-am speriat de moarte”. 360 00:18:38,209 --> 00:18:42,834 „Am înțeles, Voi continua să fac tot posibilul.” 361 00:18:44,959 --> 00:18:47,459 - Piper negru. - Piper? Cât costă? 362 00:18:47,667 --> 00:18:50,209 - Mai mult... - Este suficient? 363 00:18:50,334 --> 00:18:51,334 Suficient. 364 00:18:52,667 --> 00:18:53,667 Gustă-l. 365 00:18:54,667 --> 00:18:56,792 Este delicios! 366 00:19:04,042 --> 00:19:05,292 Bine 367 00:19:05,667 --> 00:19:07,042 Noroc, dragă. 368 00:19:07,167 --> 00:19:08,167 Noroc. 369 00:19:09,667 --> 00:19:10,667 - Dragă. - Hmm? 370 00:19:10,792 --> 00:19:14,167 De ce nu m-ai întrebat cum a fost munca azi? 371 00:19:15,209 --> 00:19:16,667 Cum a fost munca azi? 372 00:19:17,042 --> 00:19:18,417 Băieții ăștia sunt așa niște ticăloși! 373 00:19:19,292 --> 00:19:20,334 Fecior de curva... 374 00:19:20,792 --> 00:19:22,334 Sunt animale. 375 00:19:22,459 --> 00:19:23,918 Nemernici mici. 376 00:19:24,542 --> 00:19:27,834 Am lucrat acolo de peste un an acum. 377 00:19:28,918 --> 00:19:30,709 Am întârziat doar cu 45 de minute. 378 00:19:30,834 --> 00:19:32,209 Doar 45 de minute! 379 00:19:32,334 --> 00:19:33,959 Nici măcar o oră! 380 00:19:34,042 --> 00:19:35,042 Nu e asa tarziu... 381 00:19:35,167 --> 00:19:36,792 Au spus că am făcut o criză! 382 00:19:36,918 --> 00:19:37,792 Haide. 383 00:19:37,918 --> 00:19:39,292 Este aceasta o potrivire? 384 00:19:39,417 --> 00:19:40,542 Aceasta este o potrivire! 385 00:19:40,667 --> 00:19:41,999 Au spus că sunt maniac! 386 00:19:42,083 --> 00:19:43,584 Ți se pare maniac? 387 00:19:43,709 --> 00:19:45,292 deloc... 388 00:19:45,417 --> 00:19:46,417 Nu. 389 00:19:47,417 --> 00:19:48,542 Dragă, 390 00:19:48,667 --> 00:19:49,792 nu te supăra. 391 00:19:49,918 --> 00:19:51,042 Ți-am luat spatele. 392 00:19:52,292 --> 00:19:54,042 - Te iubesc. - Da. 393 00:19:56,918 --> 00:19:57,918 Mulţumesc. 394 00:20:03,292 --> 00:20:04,834 De ce nu ai spus „să te binecuvânteze”? 395 00:20:04,959 --> 00:20:05,792 Ce? 396 00:20:05,918 --> 00:20:07,292 Spunând „să te binecuvânteze” 397 00:20:07,417 --> 00:20:09,834 este un semn al cât de grijuliu, 398 00:20:09,959 --> 00:20:11,834 plin de compasiune si esti respectuos. 399 00:20:12,918 --> 00:20:14,083 Oh, scuze... 400 00:20:14,209 --> 00:20:15,667 Să vă binecuvânteze. 401 00:20:16,167 --> 00:20:17,167 Multumesc. 402 00:20:21,417 --> 00:20:24,459 Dragă, trebuie să fii obosită. E timpul să te odihnești puțin. 403 00:20:25,417 --> 00:20:27,584 De ce a trecut timpul atât de repede? 404 00:20:29,334 --> 00:20:31,167 Ne vom revedea, nu? 405 00:20:32,584 --> 00:20:34,083 - Dragă. - Hmm? 406 00:20:34,209 --> 00:20:36,334 Îmi pare rău. Eram puțin intens acum. 407 00:20:36,459 --> 00:20:39,292 E în regulă, toată lumea devine stresată. 408 00:20:39,417 --> 00:20:41,834 De asemenea, contractul tău aproape s-a încheiat. 409 00:20:41,959 --> 00:20:44,792 - Doriți să prelungiți... - Încă un an! 410 00:20:44,918 --> 00:20:45,918 Multumesc. 411 00:20:46,417 --> 00:20:47,792 - Am plecat, atunci. - Bine. 412 00:20:47,918 --> 00:20:49,667 Bucurați-vă de cina. Pa! Pa. 413 00:20:50,083 --> 00:20:51,083 Așteaptă... 414 00:21:08,667 --> 00:21:10,999 Bună, Cathy? Vreo actualizare? 415 00:21:11,083 --> 00:21:13,167 Nu, am avut mulți candidați. 416 00:21:13,292 --> 00:21:15,417 Locuri de munca la cursul actoriei sunt de asemenea pline. 417 00:21:16,334 --> 00:21:18,167 Oh... e în regulă. 418 00:21:18,292 --> 00:21:19,584 Ce vei face? 419 00:21:19,709 --> 00:21:21,459 Continuă să faci asta deocamdată. Ce altceva? 420 00:21:22,834 --> 00:21:24,959 În regulă, suna-ma daca se schimba ceva. 421 00:21:26,667 --> 00:21:28,042 Mulțumesc, la revedere. 422 00:21:42,876 --> 00:21:44,709 Nu fi atât de sumbru. 423 00:21:45,000 --> 00:21:46,959 Aceasta este o școală bună. 424 00:21:47,584 --> 00:21:49,417 Ți-am găsit chiar un tată. 425 00:21:49,500 --> 00:21:51,167 El nu arată ca unul. 426 00:21:52,417 --> 00:21:53,918 Fii bun. 427 00:21:54,709 --> 00:21:57,584 O familie completă ne aduce un scor mai mare. 428 00:21:58,417 --> 00:22:01,209 Și dă-mi Mickey mai târziu. 429 00:22:01,334 --> 00:22:02,959 Nu poate intra acolo. 430 00:22:03,042 --> 00:22:05,918 Mickey a venit să stea cu mine! 431 00:22:06,292 --> 00:22:08,667 E bine, dar lasă-l cu mine deocamdată. 432 00:22:08,792 --> 00:22:10,083 Îl voi întoarce mai târziu. 433 00:22:10,209 --> 00:22:11,792 Bine 434 00:22:12,167 --> 00:22:16,542 Hei, trebuie să fii convingător ca medic. 435 00:22:16,667 --> 00:22:17,500 Bine. 436 00:22:17,584 --> 00:22:20,959 Școlile ca profesioniști. Fii profesionist. 437 00:22:21,042 --> 00:22:22,042 Bine. 438 00:22:23,792 --> 00:22:25,459 Tatăl ei este cu adevărat medic? 439 00:22:28,667 --> 00:22:29,667 Ah... 440 00:22:30,167 --> 00:22:32,083 Chi Ching, ce fac părinții tăi? 441 00:22:32,334 --> 00:22:37,667 Mami este instructor de actorie, Tati este... 442 00:22:37,792 --> 00:22:39,292 Sunt doctor. 443 00:22:39,709 --> 00:22:42,083 ce faci cu parintii tai in vacanta? 444 00:22:42,209 --> 00:22:45,292 Hm, noi... 445 00:22:46,792 --> 00:22:48,959 E în regulă, Ching, tati e aici. 446 00:22:49,042 --> 00:22:50,584 Nu vă grăbiţi. 447 00:22:52,792 --> 00:22:57,167 Facem drumeții, gătește și joacă-te la plajă. 448 00:23:01,167 --> 00:23:02,709 Nu-i pune atâta presiune. 449 00:23:02,834 --> 00:23:04,918 Sunt sub mai multă presiune. 450 00:23:04,999 --> 00:23:06,834 Ea trebuie să intre. 451 00:23:07,125 --> 00:23:10,834 O școală de elită nu este întotdeauna bună. Uită-te la mine. 452 00:23:12,876 --> 00:23:14,459 Vrei să mușcăm? 453 00:23:14,959 --> 00:23:17,834 Nu, am o slujbă. Ne vedem la birou. 454 00:23:17,918 --> 00:23:18,959 - Am plecat. - Bine, la revedere. 455 00:23:19,042 --> 00:23:20,042 pa... 456 00:24:00,292 --> 00:24:01,459 Vreau să închiriez un soț 457 00:24:01,584 --> 00:24:04,667 să se alăture unui dans comunitar concurs cu mine. 458 00:24:05,167 --> 00:24:09,042 Deci închiriezi un soț și un partener de dans. 459 00:24:09,292 --> 00:24:10,125 Ce? 460 00:24:10,209 --> 00:24:12,417 Karen trebuie să închirieze părinți 461 00:24:12,500 --> 00:24:13,542 să-i cunoască socrii. 462 00:24:13,667 --> 00:24:15,584 De ce ai nevoie de cineva să te joci cu părinții tăi? 463 00:24:15,709 --> 00:24:17,334 Familia mea este complicată. 464 00:24:17,459 --> 00:24:19,167 Mama mea a plecat. 465 00:24:19,292 --> 00:24:21,292 Și tatăl meu... 466 00:24:21,417 --> 00:24:22,542 este la fel de bun ca a dispărut. 467 00:24:22,667 --> 00:24:24,167 Părinții tăi sunt morți amândoi?! 468 00:24:24,709 --> 00:24:27,417 Asta e scump! 469 00:24:28,042 --> 00:24:31,918 Am nevoie doar de un dansator, omule, nu un gigolo. 470 00:24:32,167 --> 00:24:33,542 Avem și regulile noastre. 471 00:24:33,667 --> 00:24:37,709 Cu toate acestea, contactul corporal necesită o ajustare de preț. 472 00:24:37,834 --> 00:24:42,417 Nu fi atât de meschin, tânăr, bine? 473 00:24:43,417 --> 00:24:45,959 Dacă bugetul dvs. nu se potrivește cu al nostru, 474 00:24:46,042 --> 00:24:47,709 poți merge la centrul tău comunitar 475 00:24:47,834 --> 00:24:50,542 sau o casă de îngrijire pentru un partener de dans. 476 00:24:51,042 --> 00:24:52,417 Îmi poți spune despre părinții tăi? 477 00:24:52,542 --> 00:24:55,959 Când mama era încă în viață, familia mea era atât de fericită. 478 00:24:56,042 --> 00:24:58,083 Aveam atât de multe de spus unul altuia. 479 00:24:58,209 --> 00:25:02,042 Ce fel de pitch era acela? Mergi la o casă de îngrijire? 480 00:25:02,167 --> 00:25:03,292 Arăt ca o bătrână? 481 00:25:03,417 --> 00:25:04,417 esti nebun! 482 00:25:05,542 --> 00:25:06,792 Ce faci aici? 483 00:25:08,751 --> 00:25:10,626 Am nevoie de permisiunea ta? sa fii aici? 484 00:25:10,709 --> 00:25:11,709 Vă cunoașteți? 485 00:25:11,834 --> 00:25:14,834 Hei, asta înseamnă Primesc o reducere? 486 00:25:14,959 --> 00:25:16,250 Nu am de-a face cu ea. 487 00:25:16,876 --> 00:25:18,042 Ha! Te fac de rusine? 488 00:25:18,167 --> 00:25:21,167 Total. Tot blocul îi aud vocea enervantă. 489 00:25:21,292 --> 00:25:24,542 Felicitări pentru audiere vocea mea! Ești atât de norocos! 490 00:25:25,792 --> 00:25:29,459 Seamănă într-un fel cu părinții mei. 491 00:25:30,083 --> 00:25:31,417 Îi pot angaja pe amândoi? 492 00:25:34,209 --> 00:25:38,042 Tehnic, nu chiar, dar... 493 00:25:38,167 --> 00:25:39,292 Oh, sunt bine! 494 00:25:39,417 --> 00:25:42,334 Doar deduceți-i taxa de dans. 495 00:25:42,459 --> 00:25:44,834 Nu, numără-mă. În nici un caz. 496 00:25:44,959 --> 00:25:46,709 Este imposibil. 497 00:25:46,834 --> 00:25:48,083 - Poți s-o faci... - În nici un caz. 498 00:25:48,209 --> 00:25:49,375 - Este realizabil... - Nicio șansă! 499 00:25:49,751 --> 00:25:51,542 Ești un profesionist, poți juca orice rol. 500 00:25:53,209 --> 00:25:55,459 Iată aspectul lor, ce crezi? 501 00:26:03,667 --> 00:26:04,876 Ce face domnul Chiu? 502 00:26:04,959 --> 00:26:06,626 Ce faci ca familie? 503 00:26:08,083 --> 00:26:09,083 Hm... eu conduc. 504 00:26:09,209 --> 00:26:10,542 Conduc de 20 de ani. 505 00:26:10,959 --> 00:26:14,167 Când Karen era copil, Am dus-o în parc și... 506 00:26:14,250 --> 00:26:15,542 Așteaptă. 507 00:26:16,209 --> 00:26:17,542 Îl joacă pe tatăl tău adevărat? 508 00:26:18,042 --> 00:26:20,667 Bineînțeles că trebuia spune-i despre tatăl meu. 509 00:26:20,792 --> 00:26:22,167 Nu poți face asta! 510 00:26:22,500 --> 00:26:24,834 Dacă l-am fi vrut pe tatăl tău, atunci de ce sa-i angajezi? 511 00:26:25,209 --> 00:26:26,042 Suntem aici 512 00:26:26,125 --> 00:26:28,959 pentru că părinții mei pot respinge un infractor ca socru. 513 00:26:29,959 --> 00:26:33,042 Tata a avut probleme 514 00:26:33,167 --> 00:26:34,999 pentru că a lucrat în schimburi suplimentare să-mi plătesc școlarizarea. 515 00:26:35,083 --> 00:26:37,709 Știu, dar am vorbit despre asta. 516 00:26:37,834 --> 00:26:39,792 Acest lucru este pentru binele tău. 517 00:26:39,918 --> 00:26:42,959 Dacă îți pasă de ea, apoi ia în considerare sentimentele ei. 518 00:26:43,042 --> 00:26:45,999 Nu-mi pasă? Mă căsătoresc cu ea. 519 00:26:46,083 --> 00:26:49,167 Ar trebui să-mi pese de tine în schimb? Vrei acest job sau nu? 520 00:26:49,292 --> 00:26:51,209 Chiar nu-mi pasă, de fapt. 521 00:26:51,292 --> 00:26:53,000 Exact! cred ca... 522 00:26:53,083 --> 00:26:55,459 Dacă ceea ce faci o supără pe soția ta, 523 00:26:55,584 --> 00:26:56,417 atunci de ce sa o faci? 524 00:26:56,542 --> 00:26:58,417 Deci tu ești cel care ar trebui să se gândească! 525 00:26:58,542 --> 00:26:59,792 - Eu? - Da! 526 00:27:00,709 --> 00:27:02,042 Gandeste clar... 527 00:27:02,167 --> 00:27:04,334 cum ar trebui sa facem această performanță, nu? 528 00:27:04,459 --> 00:27:06,417 Vă vom face fericit cu siguranță. 529 00:27:06,792 --> 00:27:09,042 Clientul este pe primul loc in compania noastra. 530 00:27:09,167 --> 00:27:11,000 Odată client, întotdeauna client. 531 00:27:11,083 --> 00:27:12,375 Avem trei principii: 532 00:27:12,459 --> 00:27:14,918 Unu, clienții. Doi, clienți. Trei, clienți! 533 00:27:15,959 --> 00:27:17,542 Fericirea ta este cea care contează! 534 00:27:18,626 --> 00:27:19,459 Lasă-ne pe noi. 535 00:27:26,918 --> 00:27:28,834 - Salut, ce faci? - Ne pregătim. 536 00:27:30,167 --> 00:27:31,083 Carlos! 537 00:27:31,209 --> 00:27:32,667 Locul ăsta este atât de frumos! 538 00:27:32,792 --> 00:27:34,959 Stau aici diseară? 539 00:27:35,042 --> 00:27:36,959 Suntem aici pentru muncă, nu pentru distracție. 540 00:27:37,292 --> 00:27:38,209 Oftat... 541 00:27:40,250 --> 00:27:42,292 - Unchiul Chi Kwong! - Care-i treaba? 542 00:27:42,417 --> 00:27:44,209 Este cu susul în jos. 543 00:27:44,334 --> 00:27:46,792 Fată deșteaptă! Ești mai inteligent decât mama ta! 544 00:27:47,292 --> 00:27:49,167 - Trezește-te, omule. - Bine... 545 00:27:50,042 --> 00:27:51,584 - Hei, salut! - Buna ziua. 546 00:27:51,709 --> 00:27:53,999 Am născut-o pe Karen la 32 de ani. 547 00:27:54,083 --> 00:27:55,959 S-a născut la Spitalul St. Paul. 548 00:27:56,042 --> 00:27:58,542 Hobby-ul meu este gătitul. 549 00:27:58,626 --> 00:28:01,834 Când sunt liber, am ceai la Landmark cu prietenii mei. 550 00:28:01,918 --> 00:28:03,167 - Bingo. - Da! 551 00:28:03,584 --> 00:28:05,959 Poți să speli peștele? Mulţumesc. 552 00:28:06,042 --> 00:28:09,417 Ce? Trebuie să plecăm la 6. 553 00:28:09,542 --> 00:28:12,042 Nu este mai rapid să iei mâncare la pachet? 554 00:28:12,167 --> 00:28:14,542 Socrul poate spune mancare la pachet... 555 00:28:14,626 --> 00:28:16,375 - Ce? - Peștele meu! 556 00:28:16,459 --> 00:28:19,042 - O, peștele meu! - Lasă-mă... 557 00:28:19,626 --> 00:28:20,792 Nu, nu atinge! 558 00:28:22,167 --> 00:28:23,375 Nu știi să speli peștele? 559 00:28:23,459 --> 00:28:24,459 Nu știam că se va mișca. 560 00:28:24,542 --> 00:28:25,918 O, peștele meu! 561 00:28:26,334 --> 00:28:27,667 Voi pune masa. 562 00:28:27,792 --> 00:28:28,709 Bine. Oh, nu... 563 00:28:30,209 --> 00:28:32,542 Ching, vezi dacă mătușa Fong are nevoie de ajutor. 564 00:28:32,667 --> 00:28:34,334 Oh, bine... 565 00:28:34,459 --> 00:28:35,959 Chi Kwong, ai memorat totul? 566 00:28:36,042 --> 00:28:36,999 Da. 567 00:28:37,083 --> 00:28:41,209 Sunt Chiu Lap Yan, 65 de ani, Vand ceasuri. 568 00:28:41,334 --> 00:28:42,334 Scoate asta. 569 00:28:43,167 --> 00:28:45,751 Socrul este un procuror veteran. 570 00:28:45,834 --> 00:28:46,667 Are un ochi ascuțit. 571 00:28:46,751 --> 00:28:48,167 Căsătoria lui Karen este în mâinile tale. 572 00:28:48,250 --> 00:28:49,083 Serios? 573 00:28:50,042 --> 00:28:52,792 Ar trebui să fii proprietarul unui magazin de ceasuri. 574 00:28:52,918 --> 00:28:54,792 Nu poți fi văzut fără un ceas de lux. 575 00:28:55,167 --> 00:28:57,792 - Hei! - Atentie... 576 00:28:57,876 --> 00:29:01,584 esti ranit... 577 00:29:01,709 --> 00:29:02,667 Stai afară, ești îmbrăcat! 578 00:29:02,792 --> 00:29:04,292 Ridică asta! 579 00:29:04,417 --> 00:29:05,959 Asta e cina de diseară? 580 00:29:06,042 --> 00:29:07,042 Ai grijă la mână! 581 00:29:07,167 --> 00:29:08,667 am inteles... 582 00:29:10,000 --> 00:29:11,417 - Mama... - Cine e acela? 583 00:29:15,667 --> 00:29:18,542 Credeam că vin la 7! Nu pot fi aici! 584 00:29:18,626 --> 00:29:19,667 Nu știu de ce sunt devreme! 585 00:29:19,751 --> 00:29:20,751 Ce facem? 586 00:29:28,709 --> 00:29:30,876 - Hei, socrii! - Bună... 587 00:29:30,959 --> 00:29:32,000 Îmi pare rău pentru asta. 588 00:29:32,083 --> 00:29:34,125 Avem un tort și am vrut să o bag la frigider. 589 00:29:34,209 --> 00:29:36,209 - Poftim! - Oh, asta e prea mult! 590 00:29:36,292 --> 00:29:38,959 Miros ceva frumos, este fructe de mare? 591 00:29:39,000 --> 00:29:40,083 Ai un nas destul de mare. 592 00:29:40,500 --> 00:29:41,918 Câinele este semnul tău zodiacal? 593 00:29:42,667 --> 00:29:44,959 De ce stai aici? Intrați! 594 00:29:45,042 --> 00:29:46,542 Nu mai sta acolo! 595 00:29:47,250 --> 00:29:49,709 - Încet... - Hai intră... 596 00:29:49,792 --> 00:29:52,083 - Bună ziua! - Faceți cunoștință cu soția mea. 597 00:29:52,584 --> 00:29:54,334 Bună, acesta este pentru tine. 598 00:29:54,459 --> 00:29:57,209 - O, ce frumos! - Este doar un mic cadou. 599 00:29:57,709 --> 00:29:58,959 Aceasta este o casă drăguță. 600 00:29:59,042 --> 00:30:01,876 E bine, cam mic... 601 00:30:03,167 --> 00:30:04,459 Ai musafiri? 602 00:30:07,584 --> 00:30:09,042 Bună ziua, domnule Fung. 603 00:30:09,209 --> 00:30:11,042 - Sunt fratele mai mare al lui Karen, Carlos. - O, salut! 604 00:30:11,167 --> 00:30:12,042 Soția mea, Catherine. 605 00:30:12,167 --> 00:30:13,459 - Buna ziua... - Fiica noastră, Ching. 606 00:30:13,584 --> 00:30:16,292 - Bună, mătușă, unchiule. - Fata buna... 607 00:30:16,375 --> 00:30:18,334 Karen, nu ai menționat un frate. 608 00:30:18,417 --> 00:30:19,876 Da, iată-l... 609 00:30:19,959 --> 00:30:21,292 Are și o soră! 610 00:30:21,999 --> 00:30:24,334 Dar ea a murit tânără. 611 00:30:24,417 --> 00:30:25,792 Soția mea este grozavă să scoată copii! 612 00:30:26,042 --> 00:30:26,959 Asta e corect. 613 00:30:27,042 --> 00:30:29,334 Avem o priveliște grozavă aici. 614 00:30:29,459 --> 00:30:31,459 Du-te și arată-le priveliștea! 615 00:30:31,584 --> 00:30:32,584 În felul acesta, vă rog. 616 00:30:32,709 --> 00:30:34,083 Cina este aproape gata. 617 00:30:34,209 --> 00:30:38,292 Poți vedea marea, și peste mare, de asemenea. 618 00:30:41,918 --> 00:30:43,167 - Salutare... - Mulțumesc... 619 00:30:43,250 --> 00:30:44,876 Cum a fost mâncarea? 620 00:30:44,959 --> 00:30:47,459 A fost delicios, multumesc! 621 00:30:48,918 --> 00:30:51,000 Deloc. 622 00:30:53,709 --> 00:30:54,959 fetiță. 623 00:30:55,042 --> 00:30:56,792 Câți ani ai? 624 00:30:57,417 --> 00:30:58,667 Cinci și jumătate. 625 00:30:58,792 --> 00:31:01,834 Serios? Care sunt hobby-urile tale? 626 00:31:02,417 --> 00:31:03,417 imi place sa... 627 00:31:12,167 --> 00:31:14,834 E în regulă, tati e aici. Nu vă grăbiţi. 628 00:31:16,542 --> 00:31:20,167 Ne place să facem drumeții, gătește și joacă-te la plajă. 629 00:31:20,292 --> 00:31:23,584 Tata e doctor, Mama este instructor de actorie. 630 00:31:25,709 --> 00:31:27,209 E doctor? 631 00:31:27,334 --> 00:31:30,709 Este o treabă grozavă. Unde lucrați? 632 00:31:31,167 --> 00:31:34,334 Nu în Hong Kong. Medici fără frontiere. 633 00:31:34,459 --> 00:31:35,459 Oh... 634 00:31:38,459 --> 00:31:41,292 Da... Medici fără frontiere. 635 00:31:42,334 --> 00:31:44,834 Sunt chirurg de teren. 636 00:31:45,250 --> 00:31:47,876 Fiul prietenului meu este staționat în Sudan. 637 00:31:47,959 --> 00:31:49,125 Unde ai fost? 638 00:31:50,918 --> 00:31:55,042 Ei bine... am uitat numele dintr-o data... 639 00:31:55,167 --> 00:31:56,459 Uh... 640 00:31:57,292 --> 00:31:59,042 - Somalia. - Da. 641 00:31:59,167 --> 00:32:00,459 E greu de pronuntat. 642 00:32:00,584 --> 00:32:02,918 Ah, Somalia. 643 00:32:06,918 --> 00:32:08,083 Eh "Lista de verificare a Karen"? 644 00:32:12,209 --> 00:32:13,918 „Lista de verificare a Karen”? 645 00:32:16,876 --> 00:32:20,542 „Îmi place: expoziții, drumeții, alergări, călătorii.” 646 00:32:20,999 --> 00:32:25,709 „Mâncare preferată: Stridii, arici de mare, gătit acasă.” 647 00:32:25,792 --> 00:32:27,584 „Derek este primul prieten, 648 00:32:27,667 --> 00:32:30,125 întâlnit în Marea Britanie, datat de 3 ani.” 649 00:32:30,375 --> 00:32:31,584 WeFamily Company Limited... 650 00:32:31,709 --> 00:32:34,417 Tati, stai departe afacerile oamenilor. 651 00:32:34,542 --> 00:32:37,626 Tată, ți-am spus pentru a nu lăsa dezordine în jur. 652 00:32:37,709 --> 00:32:39,667 Dacă ai pierdut asta? Bine că a luat-o. 653 00:32:40,167 --> 00:32:41,167 Mulţumesc. 654 00:32:42,167 --> 00:32:43,459 Oricum... 655 00:32:43,584 --> 00:32:46,834 domnule Fung, Am auzit că ești procuror. 656 00:32:49,542 --> 00:32:54,417 Sunt procuror. Pot să văd prin oameni. 657 00:32:56,500 --> 00:32:58,209 Ascunzi ceva. 658 00:32:59,209 --> 00:33:01,500 Cu siguranță ceva nu este în regulă aici! 659 00:33:01,999 --> 00:33:03,542 Tati, eu... 660 00:33:03,626 --> 00:33:06,083 Stai, nu am terminat. 661 00:33:06,959 --> 00:33:10,083 Devii senil! am observat ca... 662 00:33:10,167 --> 00:33:12,042 ai notat profilul lui Karen 663 00:33:12,125 --> 00:33:14,500 pentru că ai o memorie proastă. 664 00:33:14,626 --> 00:33:17,209 - Am dreptate? - Corect! 665 00:33:17,334 --> 00:33:20,918 Și ai vrut să păstrezi problemele de memorie ale tatălui tău un secret. 666 00:33:20,999 --> 00:33:22,542 Un fiu la fel de atent ca el 667 00:33:22,626 --> 00:33:24,459 este practic o specie pe cale de disparitie! 668 00:33:33,751 --> 00:33:34,626 Wa... 669 00:33:34,709 --> 00:33:36,918 Noroc! Bea! 670 00:33:43,459 --> 00:33:45,083 Ce a fost în neregulă cu tine? 671 00:33:45,167 --> 00:33:47,751 De ce Medici fără frontiere? 672 00:33:48,125 --> 00:33:49,417 Bine că am prins. 673 00:33:50,167 --> 00:33:51,542 Am avut noroc în seara asta. 674 00:33:51,999 --> 00:33:53,918 Scuze, a fost un impuls al momentului. 675 00:33:53,999 --> 00:33:56,626 Nu știu de ce am spus Medici fără frontiere. 676 00:33:56,876 --> 00:33:59,584 Cui îi pasă? Suntem bine acum. 677 00:33:59,667 --> 00:34:03,959 Chestia asta cu închirierea unei familii este destul de interesant și distractiv! 678 00:34:04,667 --> 00:34:05,584 Iată ceasul înapoi... 679 00:34:07,876 --> 00:34:09,167 - Dragă. - Hmm? 680 00:34:09,292 --> 00:34:13,167 O soție ar trebui să se sprijine pe soțul ei. 681 00:34:16,751 --> 00:34:17,667 Asta e corect. 682 00:34:26,667 --> 00:34:27,584 Hei! 683 00:34:28,000 --> 00:34:29,334 Hei! Nu face asta. 684 00:34:30,292 --> 00:34:32,999 Hei! am spus nu. 685 00:34:33,042 --> 00:34:35,709 A trecut un an, nimic nu este în neregulă cu asta. 686 00:34:36,834 --> 00:34:38,125 Nu e nimic în neregulă? 687 00:34:38,542 --> 00:34:41,250 Domnule Lam, este clar menționat în contract 688 00:34:41,334 --> 00:34:42,834 că îmbrățișarea este tot ce putem face. 689 00:34:43,042 --> 00:34:45,417 Nu-mi pasă de contract. 690 00:34:45,542 --> 00:34:47,542 Știi ce simt pentru tine. 691 00:34:47,876 --> 00:34:49,042 Nu ai sentimente pentru mine? 692 00:34:49,167 --> 00:34:50,167 Nu. 693 00:34:50,834 --> 00:34:52,667 Sunt un profesionist închiriat-o-soție. 694 00:34:52,792 --> 00:34:54,709 Asta înseamnă că sunt un actor profesionist. 695 00:34:54,834 --> 00:34:57,459 Jucând soț și soție nu ne va face să ne îndrăgostim. 696 00:34:57,584 --> 00:34:59,584 Dar nu joc. 697 00:35:00,834 --> 00:35:02,500 Sunt îndrăgostit de tine. 698 00:35:03,167 --> 00:35:06,250 Serios? Chiar mă iubești? 699 00:35:06,417 --> 00:35:09,083 Mă joc doar soția perfectă în capul tău. 700 00:35:09,209 --> 00:35:10,792 Vrei o gospodină 701 00:35:10,918 --> 00:35:13,918 cine va găti, îți toarnă ceaiul 702 00:35:14,000 --> 00:35:15,667 și nu te va face să speli vasele. 703 00:35:15,792 --> 00:35:18,584 O soție care nu se va plânge despre indemnizație 704 00:35:18,709 --> 00:35:20,209 și ai mereu spatele 705 00:35:20,292 --> 00:35:22,042 când ești nefericit. 706 00:35:22,167 --> 00:35:24,125 Crezi că o soție ca asta chiar exista? 707 00:35:24,250 --> 00:35:26,918 Eu doar joc un rol creat de tine. 708 00:35:27,292 --> 00:35:28,918 Chiar mă cunoști? 709 00:35:34,083 --> 00:35:36,959 Hei. Dă-mi o șansă să te cunosc, bine? 710 00:35:38,709 --> 00:35:40,083 Sigur. 711 00:35:40,209 --> 00:35:43,459 Am fost căsătorit. Am fost actor de teatru. 712 00:35:43,584 --> 00:35:45,167 Îmi place actoria. 713 00:35:45,292 --> 00:35:46,417 Dacă nu era fiica mea, 714 00:35:46,542 --> 00:35:48,459 Nu aș fi o soție închiriată. 715 00:35:48,584 --> 00:35:51,417 Sunt o soție închiriată pentru trei bărbați. 716 00:35:51,542 --> 00:35:54,999 Eu ii tratez pe toti la fel, fara sentimente. 717 00:35:55,083 --> 00:35:56,292 Fac asta doar pentru bani. 718 00:35:56,417 --> 00:35:58,876 Ăsta sunt eu, înțelegi? 719 00:36:00,334 --> 00:36:01,959 Chiar poți să faci asta toată viața? 720 00:36:02,042 --> 00:36:03,999 De ce nu te așezi cu un barbat? 721 00:36:04,083 --> 00:36:06,584 Domnule Lam, pentru mine... 722 00:36:06,709 --> 00:36:07,751 În afară de fiica mea, 723 00:36:07,876 --> 00:36:09,626 nimic nu durează toată viața. 724 00:36:10,500 --> 00:36:11,876 Scuză-mă, plec. 725 00:36:18,209 --> 00:36:19,042 Oftat... 726 00:36:23,083 --> 00:36:26,125 Hei, putem tăia contractul lui George? 727 00:36:28,000 --> 00:36:30,375 Este un client mare, nu-l putem jigni. 728 00:36:33,542 --> 00:36:38,542 Ultima dată m-am îmbrăcat asa a fost acum 40 de ani. 729 00:36:38,918 --> 00:36:41,042 Acum patru luni pentru mine. Am fost figurant. 730 00:36:41,167 --> 00:36:44,167 Hainele puteau și nu se potriveau. Asta e mai bine! 731 00:36:44,667 --> 00:36:46,292 Sunt gata! 732 00:36:46,709 --> 00:36:48,751 - Wow! - Tati. 733 00:36:48,876 --> 00:36:50,500 Este atât de bucuros! 734 00:36:50,999 --> 00:36:54,459 Ți-am urmat exemplul și a făcut o „listă de verificare a soției”. 735 00:36:54,542 --> 00:36:56,334 E minunat, socru! 736 00:36:57,000 --> 00:36:59,584 Spune, voi doi semănați atât de mult! 737 00:36:59,667 --> 00:37:01,375 Fiul meu nu seamănă deloc cu mine! 738 00:37:01,459 --> 00:37:02,500 Habar n-am de ce! 739 00:37:03,083 --> 00:37:04,876 Tată, divagi din nou. 740 00:37:04,959 --> 00:37:06,876 Ai spus că fiul tău este în Medici fără frontiere, 741 00:37:06,959 --> 00:37:10,500 dar aud asta au părăsit Somalia cu mult timp în urmă. 742 00:37:10,584 --> 00:37:11,999 Fiul tău este încă staționat acolo? 743 00:37:12,083 --> 00:37:14,000 Oh, corect... 744 00:37:14,125 --> 00:37:15,667 Ce înseamnă „Fără frontiere”? 745 00:37:15,792 --> 00:37:18,667 Înseamnă că trebuie să meargă peste tot, nu-i asa? 746 00:37:18,792 --> 00:37:22,292 Da, îi place să cutreiere lumea. Fără granițe! 747 00:37:22,417 --> 00:37:24,167 Asta e impresionant. 748 00:37:24,375 --> 00:37:26,209 Nu ești îngrijorat pentru el? 749 00:37:26,334 --> 00:37:31,083 Pentru ce? E destul de mare să facă propriile alegeri. 750 00:37:31,167 --> 00:37:32,751 Nu le poți controla la vârsta lor! 751 00:37:33,667 --> 00:37:36,375 am avut dreptate, voi doi sunteți niște părinți grozavi. 752 00:37:36,500 --> 00:37:39,667 Toată lumea spune că, Nu stiu de ce! 753 00:37:40,042 --> 00:37:41,542 - Oh! - Hmm? 754 00:37:43,459 --> 00:37:45,876 Ar trebui să facem o fotografie împreună! 755 00:37:45,959 --> 00:37:47,584 - Da! - Sigur! 756 00:37:47,709 --> 00:37:49,125 Domnișoară, vă rog. 757 00:37:49,751 --> 00:37:50,876 Haide. 758 00:37:53,876 --> 00:37:58,375 Bine că mă gândesc repede, aproape ne-am oprit. 759 00:37:58,500 --> 00:38:00,250 Gândește-te puțin mai repede data viitoare, bine? 760 00:38:00,375 --> 00:38:02,375 Nu mă așteptam să mă întrebe asta. 761 00:38:02,500 --> 00:38:03,918 Bine că te-ai descurcat cu asta. 762 00:38:05,542 --> 00:38:11,167 Desigur. Am crezut că ești un actor experimentat, 763 00:38:11,292 --> 00:38:15,626 dar tu improvizezi și rostește replici greșite. 764 00:38:15,751 --> 00:38:18,042 Comportându-se ca un știe-totul dupa o singura salvare... 765 00:38:18,167 --> 00:38:19,751 Desigur! 766 00:38:20,667 --> 00:38:23,042 Hei, știi să dansezi? 767 00:38:23,167 --> 00:38:25,000 Nu, urăsc. 768 00:38:25,125 --> 00:38:26,751 Știi ce? 769 00:38:26,876 --> 00:38:30,000 Există un concurs de dans la centrul comunitar, 770 00:38:30,125 --> 00:38:32,542 dar încă nu am găsit un partener. 771 00:38:32,667 --> 00:38:35,918 Tocmai am ajutat compania ta blocați o afacere uriașă. 772 00:38:36,000 --> 00:38:37,626 Poți fi partenerul meu de dans? 773 00:38:37,751 --> 00:38:39,626 Vrei să mă închiriezi? În nici un caz! 774 00:38:39,751 --> 00:38:41,334 Nu... 775 00:38:41,792 --> 00:38:42,918 Te voi taxa în continuare. 776 00:38:43,000 --> 00:38:44,292 Du-te. 777 00:38:44,417 --> 00:38:45,792 Îți voi crește chiria. 778 00:38:45,918 --> 00:38:48,000 Dar chiar nu știu cum sa dansezi. 779 00:38:48,125 --> 00:38:50,500 O să te învăț, chiar acum. 780 00:38:50,626 --> 00:38:52,042 - Aici? - Chiar aici! 781 00:38:52,125 --> 00:38:53,834 Hai, nu la vârsta mea... 782 00:38:53,918 --> 00:38:54,918 - Poți s-o faci! - Nu, trebuie sa plec... 783 00:38:54,999 --> 00:38:55,999 Nu fi timid! 784 00:38:56,042 --> 00:38:58,876 - Vei vedea ce usor este! - Vorbim mâine. Pa! Pa! 785 00:39:02,250 --> 00:39:03,500 Noapte bună, atunci! 786 00:39:41,250 --> 00:39:43,626 Chiar nu ai fotografii vechi? 787 00:39:44,500 --> 00:39:48,250 Ar trebui, dar nu pot găsi unul din anumite motive. 788 00:39:48,542 --> 00:39:50,042 Dar sunt sigur de un lucru: 789 00:39:50,167 --> 00:39:51,792 Și eu eram frumos atunci! 790 00:39:52,167 --> 00:39:53,292 Sigur despre asta? 791 00:39:55,792 --> 00:39:58,167 Deci acesta este tatăl lui Karen? 792 00:39:58,292 --> 00:40:00,542 Hei, amintește-ți că ești actor. 793 00:40:00,667 --> 00:40:03,500 Relația dvs. cu clientul este doar un act. 794 00:40:03,626 --> 00:40:04,500 Nu intra prea adânc. 795 00:40:04,626 --> 00:40:06,667 Nu pot performa dacă nu sunt implicat. 796 00:40:06,792 --> 00:40:09,417 Când eram figurant, 797 00:40:09,542 --> 00:40:11,000 M-am imaginat ca fiind personajele mele. 798 00:40:11,125 --> 00:40:12,542 Ca tatăl lui Karen, 799 00:40:12,667 --> 00:40:14,250 Vreau ca fiica mea să fie fericită. 800 00:40:14,375 --> 00:40:17,167 Clientul se sperie dacă ești prea implicat. 801 00:40:17,292 --> 00:40:18,959 Nu te-ar mai angaja niciodată. 802 00:40:19,042 --> 00:40:22,125 Ar înceta doar să mă mai angajeze daca nu sunt implicat. 803 00:40:29,250 --> 00:40:30,876 Nu este chiar fiica mea se căsătorește. 804 00:40:31,626 --> 00:40:34,500 Simt că am furat cel mai mare bucuria vieții altuia. 805 00:40:35,542 --> 00:40:40,542 Mă întreb dacă tatăl ei știe despre nunta. 806 00:40:40,667 --> 00:40:42,292 Hei, știu la ce te gândești. 807 00:40:42,417 --> 00:40:43,626 Nu te băgaci. 808 00:40:43,751 --> 00:40:46,417 Dacă nimeni nu a cerut-o, nu o face, bine? 809 00:40:47,375 --> 00:40:48,542 Da, domnule. 810 00:40:50,375 --> 00:40:54,542 Ți-am spus dacă clientul nu întreabă, nu o face. 811 00:40:54,667 --> 00:40:56,751 Și astăzi este Festivalul Lunii! 812 00:40:56,876 --> 00:40:58,417 Trebuie să fi planificat asta... 813 00:40:58,542 --> 00:41:00,042 Ai citit scrisoarea, 814 00:41:00,167 --> 00:41:02,500 a vrut Karen spune ceva tatălui ei. 815 00:41:02,626 --> 00:41:04,292 Ca familia ei de închiriere, 816 00:41:04,417 --> 00:41:06,375 ar trebui să ajutăm la rezolvare problemele familiei ei. 817 00:41:06,500 --> 00:41:09,500 Dacă nu are probleme de familie, ea nu ne-ar fi angajat! 818 00:41:09,626 --> 00:41:14,167 Oprește-te! A spus că nu poate performa fără a veni oricum aici. 819 00:41:23,709 --> 00:41:24,542 Hi. 820 00:41:24,626 --> 00:41:27,375 Sunteți... prietenii lui Karen? 821 00:41:27,500 --> 00:41:28,792 Nu tocmai. 822 00:41:28,918 --> 00:41:30,292 Ea este clienta noastră. 823 00:41:31,125 --> 00:41:32,375 Ea se căsătorește. 824 00:41:32,751 --> 00:41:33,999 Aşa? 825 00:41:34,042 --> 00:41:35,876 Ce pot să spun dacă ea nu poate se deranjează să-mi spună ea însăși? 826 00:41:35,959 --> 00:41:38,751 Nu, ea ne-a angajat să joace familia ei... 827 00:41:38,834 --> 00:41:40,417 să se întâlnească cu socrii. 828 00:41:40,542 --> 00:41:44,083 Asta e corect. Suntem o companie de închiriere pentru familii. 829 00:41:44,167 --> 00:41:45,417 Se joacă de tine. 830 00:41:49,876 --> 00:41:52,125 Știu, sunt o rușine. 831 00:41:52,250 --> 00:41:53,626 Ea ar prefera să aibă un tată fals. 832 00:41:53,709 --> 00:41:54,626 Ce pot spune? 833 00:41:55,167 --> 00:41:56,751 domnule Chiu! 834 00:41:57,375 --> 00:41:58,542 Te înșeli. 835 00:42:00,125 --> 00:42:02,417 De fapt, lui Karen i-e dor de tine. 836 00:42:03,542 --> 00:42:07,000 Ea ne-a spus că ai lucrat locuri de muncă multiple pentru întreținerea familiei 837 00:42:07,626 --> 00:42:11,375 și că ai luat-o în parc să zboare cu avioane de hârtie. 838 00:42:13,375 --> 00:42:16,000 Când se gândește la tine, ea merge in acel parc. 839 00:42:18,000 --> 00:42:20,626 Avem două motive pentru a veni aici. 840 00:42:20,751 --> 00:42:26,250 În primul rând, cum te simți Căsătoria lui Karen? 841 00:42:26,375 --> 00:42:28,918 În al doilea rând, de când fiica ta se căsătorește, 842 00:42:29,000 --> 00:42:31,292 poate sunt lucruri vrei sa spui. 843 00:42:31,417 --> 00:42:34,542 De când mă joc de tine, poți să-mi spui. 844 00:42:40,626 --> 00:42:46,250 Când Karen avea șase ani... 845 00:42:49,876 --> 00:42:52,918 Toți copiii aveau biciclete. 846 00:42:54,000 --> 00:42:57,751 Dar eram prea sărac ca chiar să-i cumpere o bicicletă veche. 847 00:42:57,876 --> 00:43:01,667 Așa că am dus-o în parc să zboare cu avioane de hârtie. 848 00:43:02,375 --> 00:43:08,500 Am privit avioanele zburând si s-a distrat. 849 00:43:09,792 --> 00:43:16,667 Îmi amintesc încă prostula mea Karen, râzând în hohote. 850 00:43:22,417 --> 00:43:25,292 Te rog, dă-mi fiicei o nunta decenta. 851 00:43:28,125 --> 00:43:31,209 Hei, Mandy, luând cina cu oamenii tăi 852 00:43:31,292 --> 00:43:33,250 la Festivalul Lunii? 853 00:43:33,375 --> 00:43:35,125 Îți fac o reducere. 854 00:43:36,876 --> 00:43:39,250 Oh... nicio problemă. 855 00:43:39,375 --> 00:43:42,542 Data viitoare, atunci. Sigur... ne vedem. 856 00:43:44,500 --> 00:43:50,667 Buna ziua? Nu in seara asta, Trebuie să fiu cu fiica mea. 857 00:43:52,167 --> 00:43:54,751 Buna ziua? Bună, Karen! 858 00:43:54,876 --> 00:43:57,125 Vreau să avem Festivalul Lunii cina împreună? 859 00:43:58,375 --> 00:44:02,292 Bineînțeles că e bine, distrează-te. 860 00:44:03,167 --> 00:44:04,250 Da, festivalul lunii fericit! 861 00:44:04,375 --> 00:44:07,959 Festivalul Lunii Fericite! 862 00:44:08,042 --> 00:44:10,876 Ce faci în seara asta? 863 00:44:11,375 --> 00:44:13,000 Trebuie să pregătesc următorul loc de muncă. 864 00:44:13,083 --> 00:44:13,999 Oh. 865 00:44:14,042 --> 00:44:16,000 O să-mi iau fiica la birou. 866 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 Oh... 867 00:44:22,626 --> 00:44:24,250 Prinde-l! 868 00:44:24,751 --> 00:44:25,751 Ching! 869 00:44:27,250 --> 00:44:31,167 Hei, ce faci pentru Festivalul Lunii? 870 00:44:35,250 --> 00:44:38,459 Festivalul Lunii Fericite! 871 00:44:38,918 --> 00:44:41,375 Multumesc pentru ultima data, a intrat la acea școală. 872 00:44:41,667 --> 00:44:43,500 Wow, atunci trebuie să mă plătești mai mult. 873 00:44:43,751 --> 00:44:44,751 Oh. 874 00:44:44,876 --> 00:44:46,125 Ești atât de inteligent! 875 00:44:47,626 --> 00:44:50,167 Mami ți-a dat o recompensă? 876 00:44:51,918 --> 00:44:52,751 Nu? 877 00:44:52,876 --> 00:44:55,626 Bineînțeles că nu, merit o recompensă pentru că te-am ajutat să te pregătești. 878 00:44:55,751 --> 00:44:57,292 Recompensa ar trebui să meargă la mine, nu? 879 00:44:57,792 --> 00:45:02,125 Uită de mami, ia un tort de lună pe unchiul Chi Kwong! 880 00:45:03,417 --> 00:45:05,417 - Si eu vreau unul! - Este un mooncake frumos! 881 00:45:05,542 --> 00:45:06,792 Este atât de special pentru 882 00:45:06,876 --> 00:45:08,751 Noi, în familie, să mâncăm împreună. 883 00:45:09,250 --> 00:45:10,417 Nu exista plata... 884 00:45:11,125 --> 00:45:12,167 Dar tu plătești. 885 00:45:14,500 --> 00:45:16,375 Fiule, ești plin? 886 00:45:18,250 --> 00:45:20,876 Nu trebuie să cumperi cina. De ce fața lungă? 887 00:45:35,250 --> 00:45:36,375 Carlos. 888 00:45:37,876 --> 00:45:39,000 Ce coincidență! 889 00:45:39,626 --> 00:45:40,751 Bună, sunt lui Carlos... 890 00:45:40,876 --> 00:45:41,876 Sora mea mai mare! 891 00:45:43,667 --> 00:45:46,626 Soția mea, fiica mea, socrii. 892 00:45:48,125 --> 00:45:49,375 Salută-l pe mătușă. 893 00:45:49,500 --> 00:45:51,417 Festivalul Lunii Fericite, mătușă! 894 00:45:51,542 --> 00:45:53,250 Ai o fiică, ce drăguț. 895 00:45:53,792 --> 00:45:55,542 Bineînțeles că e frumos. 896 00:45:55,667 --> 00:45:57,250 Ai și tu o familie. 897 00:45:57,375 --> 00:46:00,417 Chelner, nota mesei e pe mine. 898 00:46:00,876 --> 00:46:01,792 Nu pot accepta asta... 899 00:46:01,918 --> 00:46:03,959 E bine! Nu vă faceți griji. 900 00:46:04,042 --> 00:46:06,042 Îmi pot permite cel puțin atât. 901 00:46:08,876 --> 00:46:12,918 Familia ta te așteaptă, ar trebui să te întorci. ne vedem. 902 00:46:13,000 --> 00:46:13,876 Spune la revedere mătușii. 903 00:46:13,959 --> 00:46:14,999 Pa, mătușă! 904 00:46:15,042 --> 00:46:16,375 la revedere. 905 00:46:25,876 --> 00:46:27,000 esti plin? 906 00:46:27,125 --> 00:46:28,042 Ce s-a întâmplat? 907 00:46:28,167 --> 00:46:29,167 Nimic. 908 00:46:36,500 --> 00:46:37,751 Festivalul Lunii Fericite! 909 00:46:37,876 --> 00:46:40,876 noroc... 910 00:46:55,125 --> 00:46:57,375 Nu bea atât de mult dacă nu poți bea. 911 00:46:59,751 --> 00:47:01,042 Unde te duci? 912 00:47:01,500 --> 00:47:04,876 te voi duce la capat... 913 00:47:08,626 --> 00:47:10,125 Cine spune că nu pot să beau? 914 00:47:10,667 --> 00:47:12,500 Stai pe podea. 915 00:47:12,626 --> 00:47:13,792 Să bem. 916 00:47:16,125 --> 00:47:18,500 Hei! O vei zdrobi. 917 00:47:18,959 --> 00:47:20,918 Întoarce-te. 918 00:47:32,626 --> 00:47:35,292 Era cu adevărat sora ta? 919 00:47:38,000 --> 00:47:41,375 Acea femeie a fost primul meu caz. 920 00:47:41,500 --> 00:47:45,167 Am taxat-o doar 20 de dolari să se joace pe fratele ei mai mic. 921 00:47:45,292 --> 00:47:48,542 Ai făcut-o pentru doar 20 de dolari? Da, corect. 922 00:47:49,375 --> 00:47:50,417 Nu l-am văzut niciodată pe acel client. 923 00:47:51,042 --> 00:47:53,626 Pentru că ea nu este clienta mea. 924 00:48:01,876 --> 00:48:03,000 mami! 925 00:48:03,626 --> 00:48:06,918 mami? Ai un copil? 926 00:48:09,876 --> 00:48:14,000 David, scuze... o să explic mai târziu. 927 00:48:14,667 --> 00:48:15,626 Hei! 928 00:48:22,125 --> 00:48:23,250 mami. 929 00:48:26,292 --> 00:48:28,751 Ți-am spus să nu mă suni Mami afară. 930 00:48:28,876 --> 00:48:30,751 Nu asculți niciodată. 931 00:48:31,000 --> 00:48:33,375 Acum nimeni nu mă vrea. Ești fericit acum? 932 00:48:33,918 --> 00:48:36,999 Te iau, mami, nu fi supărată. 933 00:48:37,042 --> 00:48:39,250 Ți-am spus să nu-mi spui mami! 934 00:48:39,876 --> 00:48:41,042 Ce zici de asta? 935 00:48:42,000 --> 00:48:44,751 In fata altor oameni, spune-mi sora mai mare. 936 00:48:53,417 --> 00:48:58,792 Am crezut că voi fi amorțit după ce a făcut asta atât de mult timp. 937 00:49:00,000 --> 00:49:02,876 Ai prefera să fii amorțit 938 00:49:02,959 --> 00:49:05,250 sau simti putina durere? 939 00:49:05,375 --> 00:49:08,792 Ca o familie de închiriere, bineînțeles că aș prefera să fiu amorțit. 940 00:49:09,542 --> 00:49:13,167 Dacă nu simt nimic, Nu m-aș răni, nu? 941 00:49:14,417 --> 00:49:16,042 Tu ești singurul care știe. 942 00:49:16,167 --> 00:49:19,876 Nu spune nimănui, doar tu l-ai primi. 943 00:49:36,417 --> 00:49:41,042 Mami a spus că nu ar trebui să dormi cu gura deschisă. 944 00:49:42,792 --> 00:49:45,751 Dacă ești singur, Îl voi pune pe Mickey să stea cu tine. 945 00:49:56,918 --> 00:49:58,292 Hei, te-ai trezit devreme. 946 00:49:58,417 --> 00:49:59,792 Hi! Dimineaţă. 947 00:49:59,918 --> 00:50:01,542 Asta nu miroase bine? 948 00:50:01,667 --> 00:50:05,918 Am făcut supă de mahmureală cu muguri de fasole. Bea. 949 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Delicios! Ia ceva. 950 00:50:09,542 --> 00:50:10,417 Am auzit că este un afrodisiac. 951 00:50:10,542 --> 00:50:12,000 Oh, mulțumesc. 952 00:50:12,125 --> 00:50:13,042 Vrei o lingură? 953 00:50:13,167 --> 00:50:14,209 - Lingura? - Nu. 954 00:50:17,417 --> 00:50:18,417 E bine. 955 00:50:18,542 --> 00:50:20,626 habar n-aveam că ai o soră. 956 00:50:21,167 --> 00:50:23,751 Dar se pare că voi doi nu te intelegi. 957 00:50:28,626 --> 00:50:32,876 Crede-mă, o familie nu ar trebui să țină ranchiună. 958 00:50:35,167 --> 00:50:38,000 Avem candidați la casting venind, ar trebui să mă pregătesc. 959 00:50:38,125 --> 00:50:39,626 te voi ajuta. 960 00:50:41,042 --> 00:50:43,417 Ajută-mă să fac curățenie. Mulțumesc mătușii Fong. 961 00:50:43,876 --> 00:50:45,125 Mulțumesc, mătușă Fong. 962 00:50:45,250 --> 00:50:47,751 - Cu plăcere. - Pa, ești o fată atât de bună. 963 00:50:48,250 --> 00:50:49,292 E atât de drăguță. 964 00:50:50,125 --> 00:50:52,667 Dar ești un ciudat. Nu ai niciun tact? 965 00:50:53,125 --> 00:50:55,542 Uite! I-ai trimis pe toți să alerge. 966 00:50:55,667 --> 00:50:57,250 Cine o să bea asta acum? 967 00:50:57,375 --> 00:50:58,959 Vreau doar ca familia lui să fie fericită. 968 00:50:59,042 --> 00:50:59,959 Par fericiți? 969 00:51:00,042 --> 00:51:01,792 Te rog, doar nu vorbi atât de mult. 970 00:51:01,918 --> 00:51:04,918 Bine, voi bea doar supă... 971 00:51:19,500 --> 00:51:21,292 Crezi că ești pe un covor roșu?! 972 00:51:21,417 --> 00:51:22,292 E timpul! 973 00:51:22,417 --> 00:51:24,042 Scuze, vin. 974 00:51:24,167 --> 00:51:25,626 Mută-l. 975 00:51:27,250 --> 00:51:29,751 Este o nuntă, nu o veghe. 976 00:51:29,876 --> 00:51:32,125 Poți să zâmbești și să vorbești? 977 00:51:32,375 --> 00:51:33,500 Ai luat cina? 978 00:51:34,000 --> 00:51:35,626 esti asa de amuzant.... 979 00:51:36,000 --> 00:51:37,375 Ești vărul meu? 980 00:51:37,751 --> 00:51:42,375 Nu, sunt vărul miresei, deci sunt fiul tau! 981 00:51:42,500 --> 00:51:45,959 Stai, eu sunt unchiul miresei, deci cum sunt eu in legatura cu tine? 982 00:51:46,417 --> 00:51:49,000 Nu. 983 00:51:49,083 --> 00:51:51,250 Suntem din familia tatălui miresei. 984 00:51:51,334 --> 00:51:52,626 Așa că spune-mi „unchi”. 985 00:51:53,292 --> 00:51:54,626 Nu, ascultă-mă. 986 00:51:55,000 --> 00:51:57,626 Acești doi sunt părinții tăi. 987 00:51:57,751 --> 00:52:00,250 Mireasa este vărul tău. 988 00:52:00,375 --> 00:52:04,167 Sunt sora unchiului tău si sotul ei. 989 00:52:04,292 --> 00:52:06,125 Deci sunt mătușă și unchi, odată îndepărtat. 990 00:52:06,250 --> 00:52:09,626 Carlos și cu mine suntem fratele miresei si cumnata. 991 00:52:09,751 --> 00:52:11,542 Deci suntem și verii tăi. 992 00:52:11,667 --> 00:52:14,375 Suntem nepotul și nepoata ta. 993 00:52:14,500 --> 00:52:16,792 și nepotul și nepoata ta, de asemenea, bine? 994 00:52:16,918 --> 00:52:18,959 Nu. Poți explica din nou? o voi scrie... 995 00:52:19,042 --> 00:52:19,918 Nu contează. 996 00:52:20,000 --> 00:52:24,000 Daca uiti, evita doar titlurile de familie pentru a fi în siguranță. 997 00:52:24,125 --> 00:52:25,250 Bine? 998 00:52:26,667 --> 00:52:28,375 Să te căsătorești cu o fiică este o bucurie. 999 00:52:28,500 --> 00:52:29,667 Desigur. 1000 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Nu mă așteptam la asta. 1001 00:52:33,083 --> 00:52:37,751 Și pot să văd atât de mulți prieteni... 1002 00:52:39,000 --> 00:52:40,751 Oamenii spun că căsătoria... 1003 00:52:41,459 --> 00:52:45,500 Trebuie să merg să salut un prieten. 1004 00:52:46,250 --> 00:52:48,292 Este prima dată când mă căsătoresc o fiică, dar... 1005 00:52:48,667 --> 00:52:55,167 Nu știu, e atât de distractiv... 1006 00:52:57,042 --> 00:53:00,584 E o rochie frumoasă. 1007 00:53:00,667 --> 00:53:02,999 Să auzim ceva zgomot! 1008 00:53:03,375 --> 00:53:08,125 Cu cât ești mai tare, cu atât mai mult seara asta va fi de neuitat! 1009 00:53:08,792 --> 00:53:11,000 Să auzim! 1010 00:53:11,083 --> 00:53:14,918 Vrem să vedem sărutul lui secolul! Nu, toată lumea? 1011 00:53:14,999 --> 00:53:17,584 Să auzim pentru cuplul fericit! 1012 00:53:18,876 --> 00:53:19,999 Să auzim ceva zgomot! 1013 00:53:20,042 --> 00:53:24,125 Să privim filmarea copilăriei proaspătului căsătorit! 1014 00:54:01,125 --> 00:54:03,751 Karen, draga mea fiică... 1015 00:54:03,876 --> 00:54:04,959 imi pare rau. 1016 00:54:05,709 --> 00:54:11,375 Nu sunt acolo să te văd zâmbind la nunta ta. 1017 00:54:11,500 --> 00:54:16,918 Dar sunt mulțumit să știu că ești fericit. 1018 00:54:17,000 --> 00:54:19,626 Avioanele de hârtie nu pot zbura singure, 1019 00:54:19,709 --> 00:54:21,959 dar pot călări pe vânt. 1020 00:54:22,459 --> 00:54:25,834 Soarta este ca vântul, nu-i poți alege întotdeauna calea. 1021 00:54:26,709 --> 00:54:30,375 Dar cred că vei găsi un loc de aterizare al tău. 1022 00:54:31,834 --> 00:54:35,709 Sper că poți zbura liber ca un avion de hârtie. 1023 00:54:36,918 --> 00:54:40,542 Fii fericit, nu-ți face griji pentru mine. 1024 00:55:00,250 --> 00:55:01,959 Noroc! 1025 00:55:02,542 --> 00:55:06,500 Fie ca voi doi să rămâneți îndrăgostiți pentru totdeauna! Felicitări! 1026 00:55:09,375 --> 00:55:13,042 Să avem primul dans al proaspătului căsătorit? 1027 00:55:14,000 --> 00:55:15,125 Să urcăm împreună? 1028 00:55:16,250 --> 00:55:17,500 Socrii, alăturați-vă nouă. 1029 00:55:17,626 --> 00:55:19,751 Nu pot dansa, haide! 1030 00:55:19,876 --> 00:55:20,792 Alăturaţi-ne! 1031 00:55:20,918 --> 00:55:22,167 Nu pot dansa. 1032 00:55:22,292 --> 00:55:23,292 Continuă. 1033 00:55:24,167 --> 00:55:25,751 - Vom merge noi. - Sigur... 1034 00:55:25,876 --> 00:55:27,042 Nu stiu cum sa fac! 1035 00:55:27,167 --> 00:55:28,500 Voi dansa cu tine. 1036 00:55:29,626 --> 00:55:30,959 Hai sa dansam si noi. 1037 00:55:51,000 --> 00:55:52,751 - Proprietară. - Hmm? 1038 00:55:53,000 --> 00:55:54,751 În sfârșit m-ai prins sa dansez cu tine. 1039 00:55:54,876 --> 00:55:55,918 Te taxez pentru asta. 1040 00:55:56,000 --> 00:55:59,375 Dar ești groaznic! 1041 00:55:59,500 --> 00:56:01,250 E prima dată! 1042 00:56:01,876 --> 00:56:03,250 Bine, bine... 1043 00:56:57,083 --> 00:57:00,626 Acum, socrul lui Derek va spune câteva cuvinte. 1044 00:57:04,584 --> 00:57:08,125 Ah, bine că sunt pregătit. 1045 00:57:12,500 --> 00:57:16,542 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit la nunta fiicei mele. 1046 00:57:17,417 --> 00:57:19,167 Sunt atât de fericit devin tată azi... 1047 00:57:19,292 --> 00:57:22,250 Îmi pare rău, mă refer la socrul. 1048 00:57:22,375 --> 00:57:24,000 Sunt atât de nervos. 1049 00:57:25,500 --> 00:57:29,000 Dragă, te-am ținut de mână 1050 00:57:29,584 --> 00:57:31,000 când ai făcut primul pas. 1051 00:57:31,417 --> 00:57:35,999 Astăzi, te predau dragului tău 1052 00:57:36,042 --> 00:57:37,918 pentru următorul pas al vieții tale. 1053 00:57:38,500 --> 00:57:40,125 Nu te deranjează sâcâiala mea. 1054 00:57:41,417 --> 00:57:47,792 Un cuplu căsătorit trebuie înfrunta totul împreună. 1055 00:57:47,918 --> 00:57:50,250 Viața nu este perfectă. 1056 00:57:53,667 --> 00:57:56,292 Cel mai important, nu vă supărați unul pe altul. 1057 00:58:00,125 --> 00:58:06,626 Faceți compromisuri unul pentru celălalt... 1058 00:58:14,500 --> 00:58:16,876 Este greu de meteorizat furtuni împreună. 1059 00:58:22,292 --> 00:58:24,751 Este greu de meteorizat furtuni împreună. 1060 00:58:26,375 --> 00:58:29,000 Armonia este cea mai mare lucru important pentru o familie! 1061 00:58:29,375 --> 00:58:34,542 Armonia este cea mai mare lucru important pentru o familie. 1062 00:58:45,167 --> 00:58:47,125 Nu vă forțați copiii... 1063 00:58:48,250 --> 00:58:51,584 Hei, chestia aia este o pierdere de timp! Spune-i să studieze! 1064 00:58:51,667 --> 00:58:53,125 Nu-l forța. 1065 00:58:53,209 --> 00:58:54,918 Ei își vor deschide propria cale... 1066 00:58:56,000 --> 00:58:57,000 Dacă ești atât de inteligent, 1067 00:58:57,626 --> 00:58:59,167 pleca si nu te intoarce! 1068 00:59:03,500 --> 00:59:05,417 Unde este fiul meu? 1069 00:59:14,125 --> 00:59:15,250 Miere! 1070 00:59:17,792 --> 00:59:18,876 Miere! 1071 00:59:26,000 --> 00:59:27,292 Ești familia lui? 1072 00:59:27,417 --> 00:59:28,667 I s-a mai întâmplat asta? 1073 00:59:28,792 --> 00:59:30,292 A suferit un traumatism cerebral. 1074 00:59:30,417 --> 00:59:34,375 Accident de mașină, acum 8 ani. De atunci are amnezie. 1075 00:59:34,500 --> 00:59:35,626 Esti ruda cu el? 1076 00:59:36,167 --> 00:59:37,250 Eu sunt sotia lui. 1077 00:59:48,667 --> 00:59:51,250 Nu am plănuit să-ți spun niciodată. 1078 00:59:51,876 --> 00:59:54,626 Poate că asta era menit să fie. 1079 00:59:59,167 --> 01:00:03,250 Chi Kwong și cu mine ne-am întâlnit și s-a căsătorit acum 40 de ani. 1080 01:00:04,250 --> 01:00:07,375 Am avut un fiu, Kenny. 1081 01:00:07,500 --> 01:00:10,042 Are cam de vârsta ta. 1082 01:00:10,500 --> 01:00:14,542 Poți fi medic în Hong Kong, de ce sa merg in Africa? 1083 01:00:15,626 --> 01:00:17,334 Sunt mulți medici aici, 1084 01:00:17,417 --> 01:00:19,500 dar au un singur spital. 1085 01:00:19,626 --> 01:00:21,375 Dacă nu-i ajutăm, nimeni altcineva nu o va face. 1086 01:00:21,500 --> 01:00:24,667 Ajutor, ajutor, ajutor... De ce nu-l ajuți pe tatăl tău? 1087 01:00:25,876 --> 01:00:28,000 A costat o avere să te cresc. 1088 01:00:28,125 --> 01:00:29,584 Ce zici de școlarizarea ta? 1089 01:00:30,250 --> 01:00:33,167 Ai ajuta africanii în loc de mine? Ce trădare. 1090 01:00:33,250 --> 01:00:35,167 Poți să nu mai vorbești despre bani odată? 1091 01:00:35,626 --> 01:00:39,959 Exact, armonia este importantă pentru o familie. 1092 01:00:40,042 --> 01:00:41,125 Kenny e adult acum... 1093 01:00:41,250 --> 01:00:42,250 Taci. 1094 01:00:43,626 --> 01:00:46,542 Dacă ești atât de inteligent, nu-mi cere nici un cent. 1095 01:00:47,125 --> 01:00:49,125 Din moment ce locuiești aici, plătiți jumătate din chirie. 1096 01:00:49,250 --> 01:00:50,876 Vrei să mergi în Africa? 1097 01:00:52,000 --> 01:00:55,292 Returnează fiecare cent Am cheltuit mai întâi pe tine. 1098 01:01:11,626 --> 01:01:12,918 Am rulat numerele. 1099 01:01:13,000 --> 01:01:14,792 De la fiecare masă din clasa I, 1100 01:01:14,918 --> 01:01:17,125 Dacă ești atât de inteligent, 1101 01:01:17,250 --> 01:01:19,292 este de aproximativ 8,8 milioane de dolari. 1102 01:01:19,417 --> 01:01:22,375 Scuze, nu am bani acum. 1103 01:01:22,500 --> 01:01:24,542 Dar voi plăti fiecare cent înapoi. 1104 01:01:25,375 --> 01:01:29,542 Din moment ce nu-mi permit chirie, Plec devreme în Africa. 1105 01:01:31,042 --> 01:01:35,000 Mamă, ai grijă de tine. 1106 01:01:36,626 --> 01:01:38,250 Dacă ești atât de inteligent, pleca si nu te intoarce! 1107 01:01:38,375 --> 01:01:40,792 pleca si nu te intoarce! 1108 01:01:42,792 --> 01:01:44,250 Știu. 1109 01:01:52,876 --> 01:01:58,751 Puțin știam noi, a fost ultima dată când l-am văzut pe Kenny. 1110 01:02:09,500 --> 01:02:15,167 Fiul nostru... ce mai face fiul nostru? 1111 01:02:15,751 --> 01:02:17,292 E mort? 1112 01:02:21,250 --> 01:02:25,792 E vina ta! Acum fiul nostru a murit! 1113 01:02:25,876 --> 01:02:29,209 I-ai spus să nu se mai întoarcă! 1114 01:02:29,334 --> 01:02:31,167 De ce l-ai forțat să iasă? 1115 01:02:31,292 --> 01:02:36,000 De ce? De ce? Sunt banii atât de importanți? 1116 01:02:39,876 --> 01:02:43,250 De ce esti asa?! 1117 01:03:04,375 --> 01:03:07,167 Timp de 2 ani de la moartea lui Kenny, 1118 01:03:07,292 --> 01:03:14,542 Chi Kwong și cu mine am trăit în durere. 1119 01:03:17,167 --> 01:03:20,667 Într-o zi, Chi Kwong a ieșit după ce a băut... 1120 01:03:53,250 --> 01:03:54,292 Chi Kwong. 1121 01:04:02,292 --> 01:04:03,751 Chi Kwong. 1122 01:04:15,751 --> 01:04:18,000 Cum sa întâmplat asta? 1123 01:04:18,542 --> 01:04:21,709 Este posibil o traumă cerebrală din accident. 1124 01:04:21,792 --> 01:04:24,500 Sau ar putea fi stres post-traumatic 1125 01:04:24,751 --> 01:04:27,626 asta l-a făcut să aleagă să uite. 1126 01:04:35,751 --> 01:04:38,792 Atunci... ce sanse are sa se recupereze? 1127 01:04:38,918 --> 01:04:42,626 E greu de spus, este diferit pentru fiecare. 1128 01:04:42,751 --> 01:04:47,083 Unii își revin în luni de zile, unii durează ani... 1129 01:04:47,542 --> 01:04:49,751 Amintește-ți să nu-l provoci... 1130 01:05:15,125 --> 01:05:16,167 A fost prima dată în ultimii ani 1131 01:05:16,250 --> 01:05:19,918 Am văzut un zâmbet sincer asupra lui. 1132 01:05:20,626 --> 01:05:23,918 Am vrut ca el să rămână fericit. 1133 01:05:24,000 --> 01:05:28,250 Așa că nu l-am dorit niciodată să-mi amintească de mine. 1134 01:05:44,459 --> 01:05:48,125 M-am mutat la etaj într-un apartament 1135 01:05:48,417 --> 01:05:54,751 și s-a prefăcut a fi proprietara lui ca să pot avea grijă de el. 1136 01:06:05,834 --> 01:06:10,999 Nu trebuie să ne sunăm unul pe altul „iubito” tot timpul 1137 01:06:11,042 --> 01:06:12,209 a fi familie. 1138 01:06:12,834 --> 01:06:15,584 În ochii lui, sunt proprietara lui. 1139 01:06:15,876 --> 01:06:20,500 Dar el este întotdeauna soțul meu. 1140 01:06:23,125 --> 01:06:29,125 M-am întrebat dacă voi avea vreo șansă să-i fie din nou soția. 1141 01:06:31,000 --> 01:06:35,417 Atunci soarta mi-a dat această șansă. 1142 01:06:49,584 --> 01:06:51,125 De ce nu intri? 1143 01:06:52,584 --> 01:06:54,125 te asteptam. 1144 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 Se simte mai bine? 1145 01:07:08,125 --> 01:07:09,125 Da. 1146 01:07:10,918 --> 01:07:12,000 Ce a spus doctorul? 1147 01:07:12,125 --> 01:07:16,125 Doctorul ne-a spus să nu ne facem griji, e bine. 1148 01:07:30,626 --> 01:07:33,459 Karen, tatăl tău e bine? 1149 01:07:33,584 --> 01:07:36,083 E încă inconștient... Îmi pare rău. 1150 01:07:36,209 --> 01:07:40,042 Uită de nuntă, ce contează este bunăstarea tatălui tău. 1151 01:07:41,334 --> 01:07:42,834 Să intrăm înăuntru. 1152 01:07:49,000 --> 01:07:51,751 Socrii, îmi pare atât de rău... 1153 01:07:57,709 --> 01:08:01,500 Uite, ai vizitatori. 1154 01:08:07,500 --> 01:08:09,167 E treaz. 1155 01:08:13,334 --> 01:08:14,584 E treaz. 1156 01:08:23,751 --> 01:08:25,876 esti sotia mea... 1157 01:08:33,167 --> 01:08:34,959 Fiul nostru... 1158 01:08:45,375 --> 01:08:51,709 Nu... nu este el... 1159 01:08:57,167 --> 01:09:01,959 Părinte, tocmai te-ai trezit, nu vorbi deocamdata. 1160 01:09:02,876 --> 01:09:05,167 Îmi pare rău, mătușă și unchi. 1161 01:09:05,999 --> 01:09:07,959 De fapt, el nu este tatăl meu. 1162 01:09:08,167 --> 01:09:10,250 Eşti nebun? Asta e absurd. 1163 01:09:10,375 --> 01:09:11,959 De ce ai spune asta, Karen? 1164 01:09:12,042 --> 01:09:14,250 Nu înțeleg. 1165 01:09:14,375 --> 01:09:16,918 Ești prea obosit din lipsa de somn? 1166 01:09:17,000 --> 01:09:18,375 Nu pot face asta. 1167 01:09:18,459 --> 01:09:19,792 Ar trebui să mint pentru totdeauna? 1168 01:09:20,000 --> 01:09:22,999 Cred că ești prea obosit, nu ai sens. 1169 01:09:23,042 --> 01:09:24,959 O voi duce acasă, mami. Vino... 1170 01:09:25,042 --> 01:09:26,083 nu, 1171 01:09:26,209 --> 01:09:29,500 chiar dacă mințim lumea, Nu pot să mă mint singur. 1172 01:09:30,334 --> 01:09:33,292 Îmi pare rău, nu sunt familia mea. 1173 01:09:35,751 --> 01:09:37,959 Îmi pare rău, tati și mami, nu am vrut să mințim. 1174 01:09:38,042 --> 01:09:40,167 Dar ai fi acceptat-o pe Karen 1175 01:09:41,375 --> 01:09:43,209 dacă ai ști despre familia ei? 1176 01:09:51,042 --> 01:09:52,500 Te înșeli. 1177 01:09:53,459 --> 01:09:56,209 Nu am respinge niciodată cineva pe care îl alegi. 1178 01:09:57,042 --> 01:10:00,667 Nu m-am îndoit de tine niciodată pentru că am avut încredere în tine. 1179 01:10:01,834 --> 01:10:03,584 Dar m-ai mințit. 1180 01:10:04,709 --> 01:10:06,459 Cine sunt acești oameni? 1181 01:10:08,250 --> 01:10:09,709 Escrocheri? 1182 01:10:09,959 --> 01:10:11,792 Cât ai făcut?! 1183 01:10:12,292 --> 01:10:15,000 Unde ți-e conștiința? 1184 01:10:17,375 --> 01:10:19,709 Mă dezamăgi. 1185 01:10:21,083 --> 01:10:23,834 Îmi pare rău, tati. Îmi pare rău, mami. 1186 01:10:23,959 --> 01:10:25,751 Să mergem. 1187 01:10:58,542 --> 01:11:00,500 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 1188 01:11:00,626 --> 01:11:02,834 ți-am mai spus. 1189 01:11:02,959 --> 01:11:04,876 Dar apoi ai uitat. 1190 01:11:04,999 --> 01:11:07,459 spune doctorul status quo-ul este bine. 1191 01:11:08,834 --> 01:11:09,876 Și fiul nostru? 1192 01:11:09,999 --> 01:11:11,250 Ai uitat din nou? 1193 01:11:11,375 --> 01:11:15,125 El este încă acolo cu Medici fără frontiere. 1194 01:11:15,250 --> 01:11:18,209 El știe despre starea ta, nu-ți face griji. 1195 01:11:20,709 --> 01:11:21,834 Apropo... 1196 01:11:22,751 --> 01:11:26,542 Îmi pare atât de rău pentru te costă munca. 1197 01:11:28,209 --> 01:11:31,459 E în regulă, du-te să te odihnești. Suntem bine. 1198 01:11:31,584 --> 01:11:32,959 Mă voi ocupa de formularele tale de externare. 1199 01:11:33,042 --> 01:11:35,834 Multumesc. Să mergem acasă. 1200 01:11:35,959 --> 01:11:38,709 Să mergem. 1201 01:11:56,417 --> 01:11:58,667 Sunt atât de inutil. 1202 01:11:59,751 --> 01:12:02,083 După ce am văzut toate aceste fotografii, 1203 01:12:02,209 --> 01:12:04,250 Încă nu-mi amintesc totul. 1204 01:12:05,334 --> 01:12:07,250 Imi poti spune mai multe? 1205 01:12:07,375 --> 01:12:08,375 Sigur. 1206 01:12:09,626 --> 01:12:12,626 Ai fost contabil. 1207 01:12:12,709 --> 01:12:18,250 Ai muncit din greu pentru a câștiga pentru această familie în toți acești ani. 1208 01:12:20,042 --> 01:12:22,334 Cum e relația mea cu fiul nostru? 1209 01:12:24,584 --> 01:12:27,626 Hm... foarte bine. 1210 01:12:27,751 --> 01:12:31,959 Chiar îți pasă de el. 1211 01:12:32,584 --> 01:12:33,834 M-am gândit eu. 1212 01:12:35,209 --> 01:12:40,959 Este atât de capabil și de inteligent. Trebuie să-l ador. 1213 01:12:41,876 --> 01:12:42,959 Tu faci. 1214 01:12:44,792 --> 01:12:46,834 Mă întreb cum este acum. 1215 01:12:51,959 --> 01:12:53,250 Lasă-mă să o fac... 1216 01:12:53,375 --> 01:12:55,834 Lasă-l în seama lui, o poate face. 1217 01:12:55,999 --> 01:12:57,459 Pune-l acolo. 1218 01:13:11,834 --> 01:13:14,876 Ghici ce? Domnul Tang a plecat, deci există o deschidere. 1219 01:13:14,999 --> 01:13:17,334 Se plătește mai bine decât vechiul tău loc de muncă. 1220 01:13:19,209 --> 01:13:23,209 Lucrez, o să sun mai târziu. Mulţumesc. 1221 01:13:35,834 --> 01:13:39,999 Apropo, Voi lua o pauză de la WeFamily. 1222 01:13:40,751 --> 01:13:45,042 Când fiul meu se întoarce, Îl voi prezenta. 1223 01:13:56,250 --> 01:14:00,999 De fapt, Mai am o favoare de cerut. 1224 01:14:05,083 --> 01:14:07,584 - Buna ziua? - Bună, fiule! 1225 01:14:07,709 --> 01:14:09,626 Tati, mami! Mi-e dor de tine. 1226 01:14:09,751 --> 01:14:12,584 Fiule, ai mai luat cina? 1227 01:14:12,709 --> 01:14:13,751 Tocmai am mâncat. 1228 01:14:13,876 --> 01:14:16,459 Oh, sunteți plini! 1229 01:14:16,584 --> 01:14:18,959 Stai, tatăl tău vrea să vorbească cu tine. 1230 01:14:19,959 --> 01:14:23,334 Fiule, a trecut ceva timp de când ți-am auzit vocea. 1231 01:14:24,876 --> 01:14:29,709 Nu am mai vorbit de ceva vreme. 1232 01:14:29,834 --> 01:14:33,334 Tată, te simți mai bine? Te simți rău? 1233 01:14:33,751 --> 01:14:37,250 Sunt mult mai bine, datorită mamei tale. 1234 01:14:38,417 --> 01:14:41,209 Mă bucur că suni mult mai bine. 1235 01:14:42,709 --> 01:14:45,667 Cum stau lucrurile? Munca este grea? 1236 01:14:45,834 --> 01:14:48,292 Cam ocupat, tocmai ne-am mutat într-o nouă tabără. 1237 01:14:48,876 --> 01:14:50,209 Rețeaua este neregulată aici, 1238 01:14:50,292 --> 01:14:52,125 asa ca nu am reusit sa sun. 1239 01:14:53,417 --> 01:14:55,876 Am întâlnit o mulțime de prieteni noi aici 1240 01:14:56,125 --> 01:14:57,751 si a invatat multe despre cultura lor. 1241 01:14:58,000 --> 01:15:01,334 Dar încă ne instalăm, și sunt atât de mulți pacienți. 1242 01:15:02,584 --> 01:15:04,918 Nu voi putea merge acasă pentru o vreme... 1243 01:15:06,250 --> 01:15:08,250 Nu-ți face griji prea mult pentru mine. 1244 01:15:08,959 --> 01:15:12,834 Daca ai timp, ieși și distrează-te puțin. 1245 01:15:12,959 --> 01:15:15,999 o voi face. Ești un copil atât de bun! 1246 01:15:16,459 --> 01:15:19,125 Deștept și atât de dornic să ajute oamenii. 1247 01:15:19,250 --> 01:15:21,876 Bătrânul tău este mândru de tine. 1248 01:15:21,999 --> 01:15:24,959 De ce ești atât de moftuș? 1249 01:15:25,500 --> 01:15:27,584 Nu te pot lauda? 1250 01:15:27,709 --> 01:15:30,834 Ceea ce contează este să știi esti fericit acolo. 1251 01:15:32,500 --> 01:15:33,959 Mi-e dor de tine! 1252 01:15:34,042 --> 01:15:36,626 Știi, toți tații... 1253 01:15:37,250 --> 01:15:41,042 vreau doar sa stiu asta copiii lor sunt în siguranță. 1254 01:15:41,459 --> 01:15:42,542 Și mie mi-e dor de tine. 1255 01:15:44,250 --> 01:15:45,584 Aveți grijă de voi. 1256 01:15:45,709 --> 01:15:49,709 Trebuie să lucrez acum. O să sun din nou. Pa! 1257 01:15:57,209 --> 01:15:59,125 Este greșit din partea noastră să facem asta? 1258 01:16:05,375 --> 01:16:06,250 Bine? 1259 01:16:06,375 --> 01:16:07,959 Mă simt mult mai bine acum. 1260 01:16:09,959 --> 01:16:11,751 Nu sunt atât de îngrijorat acum. 1261 01:16:12,959 --> 01:16:16,834 Auzindu-i vocea m-a liniștit. 1262 01:16:16,959 --> 01:16:19,209 Asta e bine! 1263 01:16:25,042 --> 01:16:28,709 Vreau să fie frumos, atrăgător și amuzant! 1264 01:16:28,959 --> 01:16:31,709 Nu prea inalt, cam 180 cm. 1265 01:16:31,834 --> 01:16:36,209 O voce magnetică și... cel mai bine dacă are un pachet de șase! 1266 01:16:37,375 --> 01:16:39,584 Mă asculți? 1267 01:16:39,709 --> 01:16:40,709 Hei! 1268 01:16:42,959 --> 01:16:45,209 Sigur, o să sun dacă găsesc pe cineva potrivit. 1269 01:16:45,334 --> 01:16:46,834 Contez pe tine, atunci! 1270 01:16:59,959 --> 01:17:00,834 Următorul job. 1271 01:17:00,959 --> 01:17:01,959 Bine. 1272 01:17:02,542 --> 01:17:04,626 „Scrisoare de referință de la WeFamily Company Limited" 1273 01:17:04,709 --> 01:17:08,083 Din moment ce ești în căutarea de muncă, asta poate ajuta. 1274 01:17:08,209 --> 01:17:09,876 Ești sigur că ești bine fără mine? 1275 01:17:10,709 --> 01:17:13,334 Da, mi-e mai bine singur! 1276 01:17:47,999 --> 01:17:49,417 Aceasta este sala de repetiții. 1277 01:17:50,709 --> 01:17:52,918 Tu vei preda elevi din anul unu. 1278 01:17:52,999 --> 01:17:56,125 Fii pregatit, toti sunt neexperimentati. 1279 01:17:56,250 --> 01:17:58,709 Dar toți sunt pasionați despre actorie. 1280 01:18:20,667 --> 01:18:21,792 Unde este Catherine? 1281 01:18:22,542 --> 01:18:24,083 Ea nu mai lucrează aici. 1282 01:18:24,792 --> 01:18:26,792 Ai numărul ei? Dă-mi-o. 1283 01:18:27,334 --> 01:18:29,500 Ți-am spus că a plecat deja. 1284 01:18:29,584 --> 01:18:32,417 Trebuie să vorbesc cu ea, te rog da-mi-o. 1285 01:18:32,500 --> 01:18:36,667 Dacă este o chestiune privată, Cu siguranță nu pot să ți-l dau. 1286 01:18:37,167 --> 01:18:38,542 De ce nu? 1287 01:18:40,292 --> 01:18:42,042 Cred că știi de ce. 1288 01:18:42,918 --> 01:18:44,918 Era o soție închiriată. 1289 01:18:45,292 --> 01:18:47,584 Relația ta nu a fost reală. 1290 01:18:47,709 --> 01:18:49,834 nu cred că totul era fals. 1291 01:18:50,167 --> 01:18:53,417 Altfel, nu ar fi făcut-o m-a servit atât de mult timp. 1292 01:18:53,542 --> 01:18:55,792 A fost soția mea multă vreme. 1293 01:18:56,918 --> 01:18:59,584 Este fals... Totul a fost fals. 1294 01:19:00,834 --> 01:19:02,834 Vrei bani, nu? Cât costă? 1295 01:19:03,000 --> 01:19:05,542 Te înșeli. Nu-ți voi lua banii. 1296 01:19:05,667 --> 01:19:09,167 Actori, roluri, durata întâlnirii... 1297 01:19:09,292 --> 01:19:11,042 sunt doar bani. Cât costă? 1298 01:19:12,209 --> 01:19:14,083 Ar trebui să înfrunți realitatea. 1299 01:19:14,209 --> 01:19:16,459 Găsește-te o soție adevărată. 1300 01:19:16,584 --> 01:19:20,000 Am deja! A fost ea! 1301 01:19:20,542 --> 01:19:23,083 Nu ești calificat să-mi spui prostiile astea. 1302 01:19:23,667 --> 01:19:25,999 Ai creat o astfel de companie 1303 01:19:26,167 --> 01:19:28,334 pentru a ajuta oamenii ca mine scăpa de realitate. 1304 01:19:29,834 --> 01:19:32,334 Așa că scutește-mă de ipocrizie. 1305 01:19:33,292 --> 01:19:35,792 Dacă nu ai fi setat acest joc, 1306 01:19:36,209 --> 01:19:37,584 aș fi căzut atât de adânc? 1307 01:20:07,834 --> 01:20:09,626 mami! 1308 01:20:11,751 --> 01:20:15,709 Te iau, mami, nu fi supărată. 1309 01:20:16,584 --> 01:20:17,709 Noroc! 1310 01:20:30,083 --> 01:20:31,083 Ce s-a întâmplat? 1311 01:20:48,375 --> 01:20:51,500 Dacă ești singur, Îl voi pune pe Mickey să stea cu tine. 1312 01:20:51,918 --> 01:20:54,626 Am făcut supă de mahmureală cu muguri de fasole. 1313 01:20:54,751 --> 01:20:56,375 Delicios! 1314 01:20:56,959 --> 01:20:57,918 Bea! 1315 01:21:02,209 --> 01:21:03,667 Trebuie să mergi mai adânc. 1316 01:21:04,334 --> 01:21:06,584 Te-ai imaginat ca personajele tale? 1317 01:21:08,209 --> 01:21:10,792 Actoria este în detalii. 1318 01:21:10,999 --> 01:21:13,250 Deci dă-mi mai multe detalii, bine? 1319 01:21:13,375 --> 01:21:15,584 Domnișoară, care sunt detaliile? 1320 01:21:15,709 --> 01:21:16,876 Detaliile sunt... 1321 01:21:17,083 --> 01:21:19,542 Este atât de special pentru WeFamily să mâncăm împreună. 1322 01:21:19,626 --> 01:21:21,334 Nu exista plata... 1323 01:21:21,459 --> 01:21:24,667 Noroc! 1324 01:21:24,999 --> 01:21:26,334 Care este relația ta? 1325 01:21:29,375 --> 01:21:30,209 Gândește-te la asta. 1326 01:22:36,542 --> 01:22:37,375 Da, domnule. 1327 01:22:37,500 --> 01:22:40,083 Clientul a cerut zece cazuri, câte nouă sticle. 1328 01:22:40,209 --> 01:22:41,792 Da, va fi livrat săptămâna viitoare. 1329 01:22:42,959 --> 01:22:43,834 Bine. 1330 01:23:04,292 --> 01:23:05,375 Buna ziua? 1331 01:23:05,500 --> 01:23:07,709 Aș vrea să vă închiriez, băieți, da-mi o reducere. 1332 01:23:09,459 --> 01:23:10,709 Am renunțat deja. 1333 01:23:10,792 --> 01:23:12,167 Consideră-l o favoare. 1334 01:23:16,584 --> 01:23:20,709 Amintiți-vă să vă urmăriți cuvintele. Fi fericit. 1335 01:23:20,834 --> 01:23:22,876 Și spune „Crăciun fericit”, bine? 1336 01:23:22,999 --> 01:23:23,999 Bine. 1337 01:23:24,459 --> 01:23:27,876 Mami, putem petrece noaptea aici? 1338 01:23:27,999 --> 01:23:30,250 În regulă, poți sta aici în seara asta. 1339 01:23:30,375 --> 01:23:32,250 Da! 1340 01:23:32,375 --> 01:23:34,584 Dar trebuie să mă ajuți. Pune asta acolo. 1341 01:23:34,709 --> 01:23:36,584 - Bine... - Fata bună. 1342 01:23:41,500 --> 01:23:43,042 Cum ai fost? 1343 01:23:47,042 --> 01:23:50,959 Am lucrat pentru un dealer de vinuri, este în regulă. Tu? 1344 01:23:51,876 --> 01:23:52,876 Tu? 1345 01:23:53,834 --> 01:23:55,751 Încă predau actorie. 1346 01:23:59,167 --> 01:24:01,292 Chiar l-ai văzut pe Fong? 1347 01:24:03,209 --> 01:24:05,834 Nu, dar conform lui Chi Kwong... 1348 01:24:09,834 --> 01:24:10,999 Ai întârziat! 1349 01:24:11,292 --> 01:24:12,459 Era trafic. 1350 01:24:21,876 --> 01:24:24,792 Mătușa Fong, de ce arati asa? 1351 01:24:25,626 --> 01:24:29,667 E în regulă... sunt bolnav. 1352 01:24:33,876 --> 01:24:35,417 Crăciun fericit! 1353 01:24:37,876 --> 01:24:39,375 Crăciun fericit. 1354 01:24:41,000 --> 01:24:42,292 Crăciun fericit. 1355 01:24:43,083 --> 01:24:44,375 Poftă bună! 1356 01:24:44,500 --> 01:24:46,626 Wow, asta e o sărbătoare! 1357 01:24:46,751 --> 01:24:48,751 Crăciun fericit! 1358 01:24:49,375 --> 01:24:50,999 Iau o pizza. 1359 01:24:59,959 --> 01:25:01,334 Este pentru dumneavoastră. 1360 01:25:09,751 --> 01:25:10,999 Mătușă Fong! 1361 01:25:13,000 --> 01:25:16,167 L-a desenat ea însăși! I-a luat mult timp! 1362 01:25:21,876 --> 01:25:23,125 Cel mai bun actor! 1363 01:25:23,250 --> 01:25:24,584 eu? Nu sunt asa de bun! 1364 01:25:24,667 --> 01:25:27,417 Amintește-ți când te-am cunoscut, Te-am numit „Cel mai bun actor”? 1365 01:25:27,542 --> 01:25:28,834 - Acesta este al tău! - Grozav! 1366 01:25:28,959 --> 01:25:32,334 Multumesc. 1367 01:25:34,250 --> 01:25:36,751 Am primit asta datorită sprijinului ei. 1368 01:25:36,876 --> 01:25:38,125 Ai mulțumit agentului tău? 1369 01:25:39,042 --> 01:25:40,292 Multumesc. 1370 01:25:40,375 --> 01:25:46,292 „Jingle bell, jingle tot drumul...” 1371 01:25:47,125 --> 01:25:50,626 „Oh, ce distractiv este să călărești” 1372 01:25:50,709 --> 01:25:53,751 „într-o sanie deschisă cu un singur cal”. 1373 01:25:53,834 --> 01:25:55,209 Loc de muncă bun! 1374 01:25:55,626 --> 01:25:58,500 Următorul nostru interpret este... 1375 01:25:58,626 --> 01:25:59,876 Chi Kwong! 1376 01:25:59,999 --> 01:26:02,250 eu? Ce fac? 1377 01:26:03,876 --> 01:26:08,500 Wow, am nevoie de tot ce pot partener de dans pentru asta! doamna... 1378 01:27:21,918 --> 01:27:23,500 Scuze, te-am călcat pe tine? 1379 01:27:24,167 --> 01:27:28,999 Bineînțeles că ai făcut-o! Tu încă nasol după toți acești ani! 1380 01:27:29,459 --> 01:27:30,959 Să mergem din nou. 1381 01:27:32,083 --> 01:27:33,250 Nu plătesc, totuși. 1382 01:27:33,626 --> 01:27:34,959 Nici o problemă. 1383 01:27:50,292 --> 01:27:52,751 Închideți gura când dormi. 1384 01:27:55,876 --> 01:27:57,751 Aici e prietenul tău înapoi. 1385 01:27:57,876 --> 01:28:01,250 Carlos, nu ai nevoie Mickey mai? 1386 01:28:02,000 --> 01:28:04,083 Trezește-te și spală-te pe dinți. Haide. 1387 01:28:04,209 --> 01:28:05,250 Bine. 1388 01:28:07,709 --> 01:28:11,626 Ar fi grozav dacă fiecare zi este așa. 1389 01:28:11,751 --> 01:28:13,083 Voi face să se întâmple. 1390 01:28:13,999 --> 01:28:16,626 trebuie să mă compensez pentru cum te-am tratat... 1391 01:28:16,999 --> 01:28:20,209 Uită trecutul, Am uitat totul. 1392 01:28:23,626 --> 01:28:25,876 Unchiul Chi Kwong! 1393 01:28:25,999 --> 01:28:27,751 Am luat o coajă frumoasă! 1394 01:28:27,876 --> 01:28:28,999 Wow, e superb! 1395 01:28:29,083 --> 01:28:31,500 Ține-l cu tine, va merita o avere. 1396 01:28:31,626 --> 01:28:35,250 Îți voi plăti două cutii de sifon și un rând de ciocolată pentru el. 1397 01:28:35,375 --> 01:28:36,792 Wow! 1398 01:28:36,918 --> 01:28:38,542 - Spune mulțumesc! - Mulțumesc! 1399 01:28:38,667 --> 01:28:40,250 Să împachetăm și să mâncăm. 1400 01:28:40,375 --> 01:28:41,375 Bine. 1401 01:28:45,000 --> 01:28:46,751 Trebuie să ridici toate pietrele! 1402 01:28:49,167 --> 01:28:51,375 Bine, mama te va ajuta... 1403 01:29:00,083 --> 01:29:01,167 E cald. 1404 01:29:01,667 --> 01:29:03,292 Oh, mulțumesc. 1405 01:29:10,083 --> 01:29:11,584 De ce ai renunțat la WeFamily? 1406 01:29:15,083 --> 01:29:17,417 Nu vreau să mint la oameni mai. 1407 01:29:23,417 --> 01:29:25,250 Totul are două laturi. 1408 01:29:26,626 --> 01:29:28,000 Fără WeFamily, 1409 01:29:29,626 --> 01:29:31,542 cine ar asculta la o bătrână de vorbă? 1410 01:29:33,292 --> 01:29:36,834 Cum poate o femeie să conducă pentru tatăl ei mort? 1411 01:29:38,250 --> 01:29:39,667 Și cu mine cum rămâne? 1412 01:29:41,167 --> 01:29:42,334 Fara tine, 1413 01:29:43,751 --> 01:29:46,792 M-aș mai gândi că Fong este proprietara mea. 1414 01:29:51,083 --> 01:29:53,167 Te-ai găsit și pe tine. 1415 01:29:54,083 --> 01:29:58,375 La fel și eu, dar încă învăț. 1416 01:30:08,751 --> 01:30:10,751 Multumesc. 1417 01:30:11,292 --> 01:30:15,751 Nu am fost atât de fericit peste mult timp. 1418 01:30:15,876 --> 01:30:17,751 Pentru puțin. 1419 01:30:20,375 --> 01:30:23,417 Aș fi vrut să am o fiică bună ca tine 1420 01:30:23,542 --> 01:30:27,083 și o nepoată drăguță ca Ching. 1421 01:30:28,250 --> 01:30:31,292 Puteți. Închiriază-ne. 1422 01:30:32,083 --> 01:30:33,292 Nu te voi taxa. 1423 01:30:33,500 --> 01:30:38,167 Tu... sunt bine. 1424 01:30:42,918 --> 01:30:44,626 Când ai știut? 1425 01:30:45,167 --> 01:30:52,042 Hmm... înainte să merg la biroul tău pentru prima dată. 1426 01:30:54,542 --> 01:30:58,125 Chi Kwong era nemișcat făcând închiriere-a-familie. 1427 01:30:58,250 --> 01:31:01,542 Știam că nu mai am mult timp, 1428 01:31:01,667 --> 01:31:05,167 asa ca am fost la voi baieti să-l închiriez ca soțul meu. 1429 01:31:05,292 --> 01:31:08,709 Eram atât de fericit... cu adevărat fericit... 1430 01:31:11,250 --> 01:31:18,083 Am vrut să am grijă de el pe viață, dar... 1431 01:31:20,792 --> 01:31:25,000 E în regulă... O să fie bine. 1432 01:31:25,999 --> 01:31:26,999 Va fi bine. 1433 01:31:27,626 --> 01:31:31,375 Dar trebuie promite-mi ceva. 1434 01:31:31,500 --> 01:31:33,751 Ai grijă de el pentru mine. 1435 01:31:34,167 --> 01:31:35,792 După cum știți, 1436 01:31:35,918 --> 01:31:39,792 el nu stie cum sa aiba grija de sine... 1437 01:31:40,500 --> 01:31:41,417 si nu are tact. 1438 01:31:41,542 --> 01:31:45,125 mi-e frică va fi profitat de el. 1439 01:31:45,250 --> 01:31:46,250 stiu... 1440 01:31:47,751 --> 01:31:49,999 Promite-mi, bine? 1441 01:31:50,083 --> 01:31:53,209 Promit, nu-ți face griji. 1442 01:31:54,999 --> 01:31:57,292 Nu... Nu... 1443 01:32:00,999 --> 01:32:05,667 Copil prost, suntem o familie, nu suntem? 1444 01:32:06,999 --> 01:32:09,042 Suntem o familie... 1445 01:32:21,000 --> 01:32:24,375 E în regulă, bea puțină apă. 1446 01:32:25,959 --> 01:32:27,959 Ia niște apă. 1447 01:32:34,250 --> 01:32:37,375 E timpul pentru pastilele mici. 1448 01:32:39,626 --> 01:32:43,000 Nu vă grăbiţi. 1449 01:33:28,250 --> 01:33:38,250 „Acela a fost Grace mi-a învățat inima să se teamă”. 1450 01:33:38,876 --> 01:33:48,876 — Și Grace, temerile mele s-au ușurat. 1451 01:33:49,667 --> 01:33:59,667 „Ce prețios a fost că Grace să apară”. 1452 01:34:00,375 --> 01:34:09,167 — Ora în care am crezut prima dată. 1453 01:34:13,876 --> 01:34:17,876 Toată viața mea, actoria a fost lucrul meu preferat. 1454 01:34:18,626 --> 01:34:20,250 Pe platourile de filmare, 1455 01:34:20,334 --> 01:34:24,500 Am implorat să primesc roluri și replici de vorbit, 1456 01:34:25,751 --> 01:34:29,626 dar directorii se plâng despre actoria mea 1457 01:34:29,709 --> 01:34:31,375 și concediază-mă. 1458 01:34:34,918 --> 01:34:36,417 Nu m-am așteptat niciodată la asta 1459 01:34:37,876 --> 01:34:40,375 cea mai buna performanta din viata mea... 1460 01:34:43,083 --> 01:34:48,999 a fost pentru femeia pe care o iubesc cel mai mult. 1461 01:34:50,292 --> 01:34:52,042 Ești un copil atât de bun! 1462 01:34:52,751 --> 01:34:55,083 Deștept și atât de dornic să ajute oamenii. 1463 01:34:55,751 --> 01:34:57,292 Bătrânul tău este mândru de tine. 1464 01:34:58,083 --> 01:35:00,792 De ce ești atât de moftuș? 1465 01:35:02,250 --> 01:35:04,375 Nu te pot lauda? 1466 01:35:06,876 --> 01:35:10,626 Ceea ce contează este să știi esti fericit acolo. 1467 01:35:13,876 --> 01:35:15,876 Mi-e dor de tine! 1468 01:35:17,167 --> 01:35:20,167 Știi, toți tații... 1469 01:35:21,751 --> 01:35:25,542 vreau doar sa stiu asta copiii lor sunt în siguranță. 1470 01:35:27,250 --> 01:35:32,542 Și mie mi-e dor de tine. Aveți grijă de voi. 1471 01:35:32,667 --> 01:35:37,250 Trebuie să lucrez acum. O să sun din nou. Pa! 1472 01:35:37,375 --> 01:35:39,292 Bine, la revedere! 1473 01:35:48,500 --> 01:35:49,375 Bine? 1474 01:35:49,500 --> 01:35:51,083 Mă simt mult mai bine. 1475 01:35:51,542 --> 01:35:53,292 Trebuia să o conving 1476 01:35:56,459 --> 01:35:59,834 că cred că fiul meu este încă în viață. 1477 01:36:02,125 --> 01:36:05,292 m-am gândit Am dat performanța perfectă. 1478 01:36:08,083 --> 01:36:09,792 Chiar și eu trebuie lauda-ma putin... 1479 01:36:15,000 --> 01:36:16,792 În vechiul meu loc de muncă, 1480 01:36:16,876 --> 01:36:21,250 când timpul a trecut, A trebuit să spun oamenilor, 1481 01:36:21,375 --> 01:36:24,500 „Trebuie să fii obosit. Ar trebui să te odihnești puțin.” 1482 01:36:27,751 --> 01:36:33,626 Dragă, trebuie să te-ai săturat jucându-se pe proprietară. 1483 01:36:34,999 --> 01:36:37,876 E timpul pentru tine să mă odihnesc și eu. 1484 01:36:43,626 --> 01:36:48,876 În viața mea viitoare, Sper să te pot lua din nou de mână, 1485 01:36:49,751 --> 01:36:53,417 privești apusul pe plaja cu tine, 1486 01:36:53,751 --> 01:36:57,751 si danseaza cu tine fără să te calce pe picior. 1487 01:37:00,999 --> 01:37:02,417 sper ca... 1488 01:37:03,584 --> 01:37:05,959 Voi fi soțul tău în fiecare viață. 1489 01:37:06,042 --> 01:37:09,083 Daca nu-ti amintesti, Îți voi aminti 1490 01:37:09,667 --> 01:37:11,918 ca sunt sotul tau... 1491 01:37:13,292 --> 01:37:19,375 iar tu ești... soția mea. 1492 01:37:25,000 --> 01:37:26,500 Soția mea. 1493 01:37:56,751 --> 01:37:58,125 Când e următoarea slujbă? 1494 01:37:58,250 --> 01:38:00,542 Sunt liber pentru inchiriere. 1495 01:38:07,417 --> 01:38:10,042 Salt! Loc de muncă bun. 1496 01:38:55,918 --> 01:38:59,999 Nu fi ca tatăl tău. 1497 01:39:00,417 --> 01:39:02,626 Studiază din greu. 1498 01:39:02,751 --> 01:39:07,959 După absolvire, găsește-mă o frumoasă nepoată 1499 01:39:08,042 --> 01:39:10,542 ca sa pot sa beau ceaiul nepoatei ei. 1500 01:39:10,667 --> 01:39:13,125 Voi fi peste lună! 1501 01:39:13,250 --> 01:39:16,334 știi cel mai important lucru din viață? 1502 01:39:20,667 --> 01:39:22,083 Ce este? 1503 01:39:23,500 --> 01:39:28,542 Întotdeauna spui că timpul a expirat când ajung în acest punct. 1504 01:39:29,667 --> 01:39:30,918 Spune-mi. 1505 01:39:31,000 --> 01:39:32,375 Unde eram? 1506 01:39:32,500 --> 01:39:36,250 Ai întrebat dacă știu cel mai important lucru din viață. 1507 01:39:36,375 --> 01:39:38,250 Oh, da, știi ce este? 1508 01:39:38,375 --> 01:39:40,292 Eu nu, tu? 1509 01:39:42,584 --> 01:39:43,999 Credeam că știi... 1510 01:39:44,083 --> 01:39:45,375 habar n-am.